Lyrics and translation Anzenchitai - いつも君のそばに

いつも君のそばに

傷ついたり つまずいたり
ひとりで見る 夢は遠い
誰にもまだ 言えずにいる
さみしい心を あずけて

まぶしい風に ふたり つつまれ
はなさないで 今を忘れないで

ありふれてる ことばでいい
残るものは 気持ちだから
昨日までの 思い出さえ
わかちあえる 愛が欲しい

まぶしい風に ふたり つつまれ
はなさないで 忘れないで
涙をふいて どんなときでも
いつも いつも 君のそばにいるよ

喜びも悲しみも
生きてゆく勇気を胸に抱いて

まぶしい風に ふたり つつまれ
はなさないで 今を生きて
ひろがる夢を 忘れないから
いつも いつも 君のそばにいるよ
もう僕は どんな時でも
いつも いつも 君のそばにいるから

Toujours à tes côtés

Quand tu te fais mal, quand tu trébuches,
les rêves que je vois seul sont lointains.
Je ne peux encore le dire à personne,
mon cœur triste, je te le confie.

Dans le vent éblouissant, nous sommes enveloppés,
ne me quitte pas, ne l'oublie pas.

Des mots banals suffisent,
ce qui compte, c'est le sentiment.
Même les souvenirs d'hier,
j'ai besoin d'un amour à partager.

Dans le vent éblouissant, nous sommes enveloppés,
ne me quitte pas, ne l'oublie pas.
Sèche tes larmes, quoi qu'il arrive,
je serai toujours, toujours à tes côtés.

La joie comme la tristesse,
je porte en moi le courage de vivre.

Dans le vent éblouissant, nous sommes enveloppés,
ne me quitte pas, vis le présent.
Le rêve qui s'étend, ne l'oublie pas,
je serai toujours, toujours à tes côtés.
Maintenant, quoi qu'il arrive,
je serai toujours, toujours à tes côtés.