Lyrics and translation Anzenchitai - キタカゼとタイヨウ

キタカゼとタイヨウ

ただ祈った 星座のパレードが
ロマンスを 贈ってくれたら...
真実って どっちからみたものなの？
想い出は昔のことだけ？
それともふたりでこれから創るもの？
吹き飛ばされそうになった
北風に 凍えながらも耐えていた
あなたの心が溶けてゆく
あたたかな太陽になりたい
現実はリアルな映画みたい
未来さえ過去にもなれる
信じたい 例えそれが作り話でも
別れがあって
出逢って また別れて
やめたいのに やめられずに
演じていればいい 猿芝居でさえ
最後まで演じきれなかった
別れがあって
出逢って また別れて
人生って「キタカゼ」と「タイヨウ」
凍えた体を温めあって
そしてまた別々の道へ

Le vent du nord et le soleil

J'ai juste prié pour que le défilé des constellations
M'offre de la romance...
La vérité, c'est quoi, vu de quel côté ?
Est-ce que les souvenirs, c'est juste le passé ?
Ou est-ce qu'on les crée ensemble pour l'avenir ?
J'ai failli être emporté
Par le vent du nord, j'ai résisté, même en grelottant
Ton cœur fond, tu deviens
Un soleil chaleureux pour moi
La réalité, c'est comme un film réaliste
L'avenir peut devenir du passé
J'aimerais y croire, même si c'est une histoire inventée
Il y a des séparations
On se rencontre, on se sépare, encore et encore
J'aimerais arrêter, mais je ne peux pas
On joue la comédie, même si c'est une farce
Je n'ai pas pu jouer jusqu'à la fin
Il y a des séparations
On se rencontre, on se sépare, encore et encore
La vie, c'est le « vent du nord » et le « soleil »
On se réchauffe mutuellement le corps gelé
Et on se dirige ensuite vers des chemins différents