Lyrics and translation Anzenchitai - パンチ∞トンチ

パンチ∞トンチ

あちらも こちらも そこら中
咥えたコルトを舐め回してる
わがまま気ままに アンバランス
イカレた ポンチが パンチ効かしてる

悪霊のコネクティング・ルーム
精霊が喘ぐ白昼夢

愛より長い陰影(かげ)は
その影よりも愛が深いから
もうどっちにしたって 愛なんかいらないと 言えば言うほど
愛が欲しいんだと 言っているじゃないですか

ゆびきり 裏切り そこら中
光と影とのモノクローム・カラー
想い出 落書き アンバランス
刻まれ 剥がされ トンチ効かしてる

マネキンのスカイ・ラウンジ
コントロール不能なエレジー

愛より金がいるのは
その金よりも愛がいるから
もうどっちにしたって 愛だけしかないと 言えば言うほど
愛が解らなく なってくるじゃないですか

愛より今日を生きるのは
昨日よりも愛があるから
もうどっちにしたって 愛なんかいらないと 言えば言うほど
愛が解るから それでいいじゃないですか
明日があるから 生きているんじゃないですか

パンチを効かして 闇を切り裂いて
トンチを効かして 愛を解き放て
ハートを効かして サイは投げられた
パンチトンチ パンチトンチ...

パンチ∞トンチ

Là-bas, ici, partout,
On lèche le colt que l'on tient en bouche,
Capricieux et fantasque, déséquilibré,
Un coup de poing stupide qui porte un coup.

La salle de connexion des mauvais esprits,
Le rêve éveillé où les esprits gémissent.

L'ombre plus longue que l'amour,
L'amour est plus profond que cette ombre,
Peu importe lequel on choisit, dire que l'on n'a plus besoin d'amour,
C'est dire que l'on en veut, n'est-ce pas ?

Serment sur le petit doigt, trahison, partout,
Le monochrome couleur de la lumière et de l'ombre,
Souvenirs, graffiti, déséquilibré,
Gravé, arraché, un coup de génie.

Le Sky Lounge des mannequins,
L'élégie incontrôlable.

L'argent vaut plus que l'amour,
L'amour vaut plus que cet argent,
Peu importe lequel on choisit, dire que l'on n'a plus que l'amour,
C'est dire que l'on ne comprend plus l'amour, n'est-ce pas ?

Vivre aujourd'hui vaut plus que l'amour,
Il y a plus d'amour qu'hier,
Peu importe lequel on choisit, dire que l'on n'a plus besoin d'amour,
C'est dire que l'on comprend l'amour, et c'est bien comme ça,
Ce n'est pas parce qu'il y a un lendemain que l'on vit, n'est-ce pas ?

Donne un coup de poing, déchire les ténèbres,
Fais preuve de génie, libère l'amour,
Fais vibrer ton cœur, les dés sont jetés,
Coup de poing et génie, coup de poing et génie...