Lyrics and translation Anzenchitai - ボードビリアン ~哀しみの道化師~

ボードビリアン ~哀しみの道化師~

いつまでも どこまでも
歩いて行こう
さざ波がきらめく
白い砂浜を
潮風がさみしさを
運んでくるなら
やわらかなショールになって
君を包むよ
離れないでいようね
泣いた後は子供のように
スキップ踏んで笑って
疲れきった旅人と
指先が黄昏に染まってゆくころ
幸せがすりぬけて
憂いに満ちるなら
潮騒を聞きながら
星を数えて
つらくても泣かないって
心に決めよう
忘れないでいようね
抱いた後は子供のように
腕の中で眠らせて
ねぐらのない旅人を
いつかまた逢えるなら
あの船に乗ろう
喜びも悲しみも
スーツケースに詰め込んで
雨の日はデッキに出て
びしゃびしゃんなったって
軽やかにタップ踏んで
おどけてみせるから
笑っておくれ

Le clown triste ~ Bordvirian ~

Allons toujours, partout
Marchons ensemble
Les vagues scintillent
Sur le sable blanc
Si le vent marin apporte la solitude
Je deviendrai un châle doux
Pour te couvrir
Ne te sépare pas de moi
Restons ensemble
Après avoir pleuré, comme un enfant
Sautons et rions
Le voyageur fatigué
Quand ses doigts se teintent de crépuscule
Si le bonheur se glisse à travers
Et que la tristesse nous envahit
En écoutant le bruit des vagues
Comptons les étoiles
Même si c'est difficile, ne pleurons pas
Décidons-nous
N'oublions pas
Après t'avoir tenu dans mes bras, comme un enfant
Laisse-toi dormir dans mes bras
Le voyageur sans abri
Si nous nous rencontrons à nouveau un jour
Embarquons sur ce navire
La joie et la tristesse
Emballons-les dans une valise
Lorsqu'il pleut, sortons sur le pont
Même si nous sommes trempés
Tapons légèrement du pied
Et faisons semblant de danser
Souris