Lyrics and translation Anzenchitai - 半端そうにYes

半端そうにYes

ねぇ あんなに あんなに 約束したのに
まだ そんなに そんなに 経っていないのに
もう こんなに こんなに 恋に焦がれて
間違えたくなるなら 塩分控えましょう
フルコースで

半端そうにYES 半端そうにYES 半端そうに愛はYES!
半端そうにYES 半端そうにYES 半端でも愛にYES!

ねぇ どんなに どんなに 会いたくなっても
また 咲いても 咲いても 散ってゆく身よ
もう 本当に 本当に 愛を摘まないで
間違えなくなるまで 塩分控えましょう
フルコースで

半端そうにYES 半端そうにYES 半端そうに愛はYES!
半端そうにYES 半端そうにYES 半端でも愛にYES!
半端でもYES YESしかない YESしか愛じゃない!
愛だけがYES 愛だけにYES 半端そうに愛にYES!

半端そうにYES 半端そうにYES 半端そうに愛はYES!
半端そうにYES 半端そうにYES 半端でも愛にYES!
半端でもYES YESしかない YESしか愛じゃない!
愛だけがYES 愛だけにYES 半端そうに愛にYES!

さぁ 今夜の食事はいかがいたしましょう
フルコースのメニューでご用意いたしましょう
さぁ 今夜のメインのお味はどうしましょう
そう 愛して恋する 塩分控えましょう

Half-Hearted Yes

Hey, you promised me so much.
It hasn't been long at all.
And now, I'm so in love with you,
that I don't know what to do.
Let's go for a full course meal.

Half-hearted yes, half-hearted yes, a half-hearted love is a yes!
Half-hearted yes, half-hearted yes, even a half-hearted love is a yes to love!

Hey, no matter how much I miss you,
I can't keep coming back to you.
Please don't take advantage of my love,
until I can get over you.
Let's go for a full course meal.

Half-hearted yes, half-hearted yes, a half-hearted love is a yes!
Half-hearted yes, half-hearted yes, even a half-hearted love is a yes to love!
Even if it's half-hearted, there's no other option but yes. Yes, there's nothing but love!
Only love is yes, only to love is yes, a half-hearted love is a yes!

Half-hearted yes, half-hearted yes, a half-hearted love is a yes!
Half-hearted yes, half-hearted yes, even a half-hearted love is a yes to love!
Even if it's half-hearted, there's no other option but yes. Yes, there's nothing but love!
Only love is yes, only to love is yes, a half-hearted love is a yes!

Okay, how about tonight's meal?
Let's prepare the full course menu.
Okay, what's the main course going to be?
Yes, let's love and fall in love, with a low salt content.