Lyrics and translation Anzenchitai - 時計

時計

いまなにしてる?
これからどうするの?
きみと出逢った あの日
胸の時計が動いた

いま夢みてる?
どこかへ行きたいの?
はなれていても ずっと
おんなじ夜にいたいね

ごらんよ 夢の雫が
ふたりの時を刻む

いつまでも変わらないものが
こころにあるから
きっと...

いまなにしてる?
これからどうするの?
きみと出逢った あの日
胸の時計が動いた

いま夢みてる?
どこかへ行きたいの?
はなれていても ずっと
おんなじ夜にいたいね

ごらんよ 夢の雫が
ふたりの時を刻む

いつまでも変わらないものが
こころにあるから
きっと...

L'horloge

Que fais-tu maintenant ?
Que vas-tu faire ensuite ?
Le jour où je t'ai rencontrée
L'horloge de mon cœur s'est mise en marche

Rêves-tu maintenant ?
Tu veux aller quelque part ?
Même si nous sommes séparés, nous serons toujours
Ensemble dans la même nuit

Regarde, les gouttes de rêve
Marquent notre temps à deux

Parce qu'il y a quelque chose qui ne changera jamais
Dans mon cœur
Je suis sûr...

Que fais-tu maintenant ?
Que vas-tu faire ensuite ?
Le jour où je t'ai rencontrée
L'horloge de mon cœur s'est mise en marche

Rêves-tu maintenant ?
Tu veux aller quelque part ?
Même si nous sommes séparés, nous serons toujours
Ensemble dans la même nuit

Regarde, les gouttes de rêve
Marquent notre temps à deux

Parce qu'il y a quelque chose qui ne changera jamais
Dans mon cœur
Je suis sûr...