Lyrics and translation Anzenchitai - 月に濡れたふたり(2010ヴァージョン)

月に濡れたふたり(2010ヴァージョン)

言えない 言えない
胸のささやきが
そばにいても 遠い瞳をしてる
つらくなるほどためいき
もうつかないで
つよく抱きしめても
どんなにみつめても
届かない心が 揺れるだけ
たとえ傷ついても
すべてをなくしても
もう嘘をつけないから
見えない 見えない
いまはあなただけ
とぎれかける 夜がこわかった
なにも知らないふたりに
もう戻れない
なつかしい昨日より
夢みる明日より
たしかないまだけが ほしいから
なによりもやさしく
涙よりもはやく
好きだとつたえたくて
なつかしい昨日より
夢みる明日より
たしかないまだけが ほしいから
なによりもやさしく
涙よりもはやく
好きだとつたえたくて
言えない 言えない 胸のささやきが
夢のように 消えていかないで

Deux personnes mouillées par la lune (version 2010)

Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire
Le murmure de mon cœur
Même si tu es à côté de moi, tu as un regard lointain
Je soupire tellement que j'ai mal
Ne me laisse pas partir
Même si je te serre fort dans mes bras
Même si je te regarde intensément
Ton cœur qui ne m'appartient pas se balance
Même si je suis blessé
Même si je perds tout
Je ne peux plus mentir
Je ne vois pas, je ne vois pas
Maintenant, c'est toi seul
J'avais peur de la nuit qui se termine
Nous deux, qui ne savons rien
Nous ne pouvons plus revenir en arrière
Plus que hier, qui me rappelle des souvenirs
Plus que demain, que je rêve
C'est le seul "maintenant" que je veux
Plus que tout, avec douceur
Plus vite que les larmes
Je veux te dire que je t'aime
Plus que hier, qui me rappelle des souvenirs
Plus que demain, que je rêve
C'est le seul "maintenant" que je veux
Plus que tout, avec douceur
Plus vite que les larmes
Je veux te dire que je t'aime
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, le murmure de mon cœur
Ne disparaît pas comme un rêve