Lyrics and translation Anzenchitai - 清く 正しく 美しく

清く 正しく 美しく

悲しいときは空を見て
誰も悪くないと言おう
淋しい時は海に来て
もう自分を責めなくていいと言おう
うれしい時は風になり
麦を鳴らしてたたえよう
やさしい時は「あの人」に
「ゴメンネ」 「ありがとう」と言おう

くるしい時は山を見て
もう逃げたりしないぞと言おう
虚しい時はふるさとの
母(だいち)を想い泣けばいい
何もできなくなってしまった時は
清く 正しく 美しく
清く 正しく 美しく
ただきみの手を握りしめていよう

ダイスの目は決まってる
はじめからそれと決まってる
ひとつコロがすと1～6まで
終わりのないひとり旅
ふたつでコロがせば1はない
6と6で12になって
時計の針が0時で重なるように
きみがいてくれるなら

悪いものなんてない 悪いものなんてない
この世にあるものはいいものばかりに決まってる
胸を張れ高らかに 希望の光を見たはずだ
あの日の自分を思い出せ 心の闇に立ち向かえ
誰も助けちゃくれない 誰もわかっちゃくれない
自分は自分でしかない
良き人たちのピンチを救えるのは
汚れた者たちの最期のチャンスなのだから
足を半歩前に出せ必ず誰かが見てるから

もっと笑って笑ってもっと
ぼくらの愛が清らかだとわかるように
もっと手を振って手を振ってもっと
ぼくらの愛が正しいところに
向かっていけるように
もっと涙を流して涙を流してもっと
まだ見ぬ母のぬくもり頼りに
泣きじゃくる赤子のように
いつか知らないどこかの誰かが
涙をぬぐってくれるくらいに
ぼくらの愛が美しいと言えるように

清く 正しく 美しく
清く 正しく 美しく
きみだけの きみだけの きみだけの
愛を受けとめていよう

清く 正しく 美しく
清く 正しく 美しく
きみだけを きみだけを きみだけを
黙って抱きしめていよう

清く 正しく 美しく
清く 正しく 美しく
清く 正しく 美しく
ぼくらは一つになれる

清く 正しく 美しく
清く 正しく 美しく
清く 正しく 美しく
ぼくらは一つになれる
いつか一つになれる

Pur, juste et beau

Quand tu es triste, regarde le ciel
Dis-toi que personne n'est coupable
Quand tu es seul, viens à la mer
Dis-toi que tu n'as plus à te blâmer
Quand tu es heureux, deviens le vent
Et salue l'épi de blé en sifflant
Quand tu es doux, dis à "cette personne"
"Désolé" et "Merci"

Quand tu es oppressé, regarde la montagne
Dis-toi que tu ne fuiras plus
Quand tu es vide, pense à ta patrie
Laisse couler tes larmes pour la Terre-Mère
Quand tu ne peux plus rien faire
Pur, juste et beau
Pur, juste et beau
Je ne ferai que tenir ta main

Le dé est lancé
C'était décidé dès le début
Un seul jet, de 1 à 6
Un voyage solitaire sans fin
Deux jets, pas de 1
6 et 6 font 12
Comme les aiguilles d'une horloge qui se rencontrent à minuit
Si tu es là

Il n'y a rien de mal, il n'y a rien de mal
Tout ce qui existe dans ce monde est forcément bon
Tiens-toi droit, chante fort, tu as vu la lumière de l'espoir
Rappelle-toi qui tu étais ce jour-là, affronte les ténèbres de ton âme
Personne ne peut t'aider, personne ne peut te comprendre
Tu es toi-même
Seuls ceux qui sont bons peuvent sauver ceux qui sont en difficulté
C'est la dernière chance pour ceux qui sont souillés
Avance d'un demi-pas, quelqu'un te regarde forcément

Rire plus, rire encore, plus
Pour que tu comprennes que notre amour est pur
Saluer plus, saluer encore, plus
Pour que notre amour aille vers la bonne direction
Pour que notre amour aille vers la bonne direction
Pleurer plus, pleurer encore, plus
Comptant sur la chaleur de la mère que nous ne connaissons pas
Comme un enfant qui pleure à chaudes larmes
Un jour, quelque part, quelqu'un que nous ne connaissons pas
Essuiera nos larmes, à ce point
Pour que nous puissions dire que notre amour est beau

Pur, juste et beau
Pur, juste et beau
Ton amour, ton amour, ton amour
Je le garderai pour moi

Pur, juste et beau
Pur, juste et beau
Toi seul, toi seul, toi seul
Je te serrerai dans mes bras en silence

Pur, juste et beau
Pur, juste et beau
Pur, juste et beau
Nous pouvons être un

Pur, juste et beau
Pur, juste et beau
Pur, juste et beau
Nous pouvons être un
Un jour, nous pourrons être un