Lyrics and translation Anzenchitai - 約束

約束

夢はかえせない
涙はかくせない
あなたを今も 忘れない
夕暮れの
海がみたいと言ったあなた
あの日のささやく声 聴こえた
いまなら
しずかな気持ちだけでいるよ
やさしいためいきまで覚えた
でも夏はかえらない
なにもかわらない
時の流れが とまらない
手紙が
いまだにあなた宛てに届く
ふたりの消息さえ知らずに
まだ夢はかえせない
涙はかくせない
あなたが今も 消えない
心までも かわした 約束
いまひとりきりではたして
秋の風にみつけたことばを
ただくりかえしてみるけれども
夏はかえらない
なにもかわらない
時の流れを 止めて
教えて 心は
どこへ ゆくのか

Promesse

Je ne peux pas retrouver mes rêves
Je ne peux pas cacher mes larmes
Je ne t'oublie pas encore
Le crépuscule
Tu disais que tu voulais voir la mer
J'entends encore ta voix chuchotante de ce jour-là
Maintenant
Je ne ressens que du calme
Je me souviens même de ton soupir
Mais l'été ne reviendra pas
Rien ne changera
Le temps ne s'arrête pas
La lettre
Arrive toujours à ton adresse
Sans même savoir où nous sommes
Je ne peux pas retrouver mes rêves
Je ne peux pas cacher mes larmes
Tu ne disparais pas de mon esprit
La promesse que nous avons faite ensemble
Seul maintenant, je me demande
Les mots que j'ai trouvés dans le vent d'automne
Je ne fais que les répéter
L'été ne reviendra pas
Rien ne changera
Arrête le temps
Dis-moi où
Mon cœur va-t-il ?