Lyrics and translation Anzenchitai - 銀色のピストル

銀色のピストル

銀色のピストルで
まなざしを撃ちぬいた
憧れが ただとびちった
唇が狂いだし
さみしさを切り刻む
いましめにまた舌を噛む
愛しているよと言っても
愛はこわれるの
なにもできないままで
きみは泣くくせに
わけもなく抱く女
みそこなうぼくまでが
誰なのかまだわからない
愛されながらもいつか
なにを疑うの
ひとり許せもしない
罪におびえてる
愛しているよと言っても
愛はこわれるの
逃げることさえできず
わざと傷ついて
なにもできないままで
きみは泣くくせに

Pistolet argenté

Avec un pistolet argenté
J'ai tiré sur ton regard
Mon admiration a volé en éclats
Mes lèvres se sont déchaînées
Je déchire la solitude
Et je me mords la langue en guise de punition
Même si je te dis que je t'aime
L'amour se brise
Je reste incapable de rien faire
Tu pleures sans raison
Une femme que je serre dans mes bras
Je suis celui qui rate tout
Je ne sais toujours pas qui je suis
Même si tu es aimée, un jour
De quoi douteras-tu ?
Tu ne pardonnes à personne
Tu trembles de peur du péché
Même si je te dis que je t'aime
L'amour se brise
Je ne peux même pas m'enfuir
Je me blesse exprès
Je reste incapable de rien faire
Tu pleures sans raison