Lyrics and translation Anzenchitai - 闇をロマンスにして

闇をロマンスにして

始めた頃に 一緒に 一緒に 戻らないかい
なくしたものを 一緒に 二人でさがしてみればいい

愛情をもって いたわりあって
闇をロマンスにして
真実にいつだって
ありがとう 言えるように
少し無理して
僕を見つめて

雨がやんだら 一緒に 一緒に 歩かないかい
いつもの通りを 一緒に 腕を組んで いけばいい

哀愁をもって 微笑みあって
涙 ロマンスにして
真実にいつだって
ありがとう 言えなくても
少し無理して
君と 僕とで

Faire de l'obscurité une romance

Tu te souviens du début, quand on était ensemble, ensemble ? On ne pourrait pas y retourner ?
On pourrait chercher ensemble ce qu'on a perdu, tous les deux.

Avec amour, on se soutiendra l'un l'autre
Et on fera de l'obscurité une romance.
Pour la vérité, toujours,
Je pourrai te dire merci.
Fais un petit effort,
Regarde-moi.

Quand la pluie cessera, on ira ensemble, ensemble, d'accord ?
On marchera sur notre chemin habituel, ensemble, bras dessus bras dessous.

Avec mélancolie, on se sourira
Et on fera des larmes une romance.
Pour la vérité, toujours,
Même si je ne peux pas te dire merci,
Fais un petit effort,
Toi et moi.