Lyrics and translation Anzenchitai - 雨のち晴れ

雨のち晴れ

元気?

愛しているんだよ もう戻れないけど
あれは始めての恋だった 募る想い
遠い遠い昔 青春の日々
あの日震えてる君の手も 握りしめただけで

大切な人になると思った
何ものにも変えられない

世界中で一番大事なものなんだって
分かったんだ 分かってたんだ

会えば嬉しくて キュッと抱きしめた
雨の午後は人恋しくて 求め合った二人は

もう少しそうしてたかったのに
どちらからともなく離れた

なんにも伝えらんなくて 雨が降り止まなくて
いっしょに いたいだけなのに

今でも 今でも
思い出すだけで 切なくて
胸が張り裂けそうで
ほんとに ほんとに
世界中で一番 君が 君が 好きだったって
分かったんだ 分かってたんだ
ずっと ずっと

愛しているんだよ
もう遅いけれど
あれは最初で最後の夜
眠ってる君に
残した I LOVE YOU

Après la pluie, le beau temps

Comment vas-tu ?

Je t'aime, même si je ne peux plus revenir en arrière.
C'était notre premier amour, un sentiment qui grandissait.
Un lointain passé, les jours de notre jeunesse.
Je tenais ta main qui tremblait ce jour-là, et juste en la serrant,

Je pensais que tu deviendrais la personne la plus importante pour moi.
Indispensable à mes yeux.

J'ai compris, j'avais compris que tu étais la chose la plus importante au monde.
Je l'ai compris, je le savais.

Te voir me remplissait de joie, je te serrais fort dans mes bras.
Les après-midis pluvieux me rendaient nostalgique, et nos deux âmes aspiraient l'une à l'autre.

J'aurais voulu que cela dure encore un peu.
L'un après l'autre, nous nous sommes éloignés.

Je n'ai rien pu te dire, la pluie ne cessait pas de tomber.
Je voulais juste être avec toi.

Encore aujourd'hui, encore aujourd'hui,
Le simple fait de me souvenir me rend triste.
J'ai l'impression que mon cœur va se briser.
Vraiment, vraiment,
J'ai compris, j'avais compris que tu étais la personne que j'aimais le plus au monde.
Je l'ai compris, je le savais.
Pour toujours, pour toujours.

Je t'aime.
Même s'il est trop tard.
C'était notre première et dernière nuit.
J'ai laissé un "Je t'aime" pour toi qui dormais.
I LOVE YOU.