Lyrics and translation Anzhelika Varum - Жемчуг и молоко

Жемчуг и молоко

Белые ночи ласковы очень
Твой взгляд непорочен, но губы горчат
И между прочем узел не прочен
Стилет мой наточен, не тает свеча
Сверим старые часы
Свернем со встречной полосы
Пусть ночные танцы
Уравняют наши шансы
Жемчуг и молоко, так просто и легко
Нам с тобою вдвоем - и ночью, и днем
Жемчуг и молоко, так просто и легко
Я исполню на бис свой перламутровый каприз
Белые ночи сладостны очень
И бой наш отстрочен - ни страха, ни сна
Твой Кольт позолочен, но выстрел не точен
И жемчуга нить в молоке не видна
К черту старые часы
Нам дела нет до полосы
Так ночные танцы
Уравняли наши шансы
Жемчуг и молоко, так просто и легко
Нам с тобою вдвоем - и ночью, и днем
Жемчуг и молоко, так просто и легко
Я исполню на бис свой перламутровый каприз
К черту старые часы
Нам дела нет до полосы
Так ночные танцы
Уравняли наши шансы
Жемчуг и молоко, так просто и легко
Нам с тобою вдвоем - и ночью, и днем
Жемчуг и молоко, так просто и легко
Я исполню на бис свой перламутровый каприз

Perles et lait

Les nuits blanches sont très douces
Ton regard est pur, mais tes lèvres sont amères
Et entre autres, le nœud n'est pas solide
Mon poignard est aiguisé, la bougie ne fond pas
Comparons nos vieilles montres
Prenons une voie différente
Que les danses nocturnes
Égalisent nos chances
Perles et lait, si simple et si facile
Pour nous deux - la nuit et le jour
Perles et lait, si simple et si facile
J'exécuterai à nouveau mon caprice nacré
Les nuits blanches sont très douces
Et notre combat est programmé - pas de peur, pas de sommeil
Ton Colt est doré, mais le tir n'est pas précis
Et le fil de perles n'est pas visible dans le lait
Au diable les vieilles montres
On ne se soucie pas de la voie
Ainsi les danses nocturnes
Ont égalisé nos chances
Perles et lait, si simple et si facile
Pour nous deux - la nuit et le jour
Perles et lait, si simple et si facile
J'exécuterai à nouveau mon caprice nacré
Au diable les vieilles montres
On ne se soucie pas de la voie
Ainsi les danses nocturnes
Ont égalisé nos chances
Perles et lait, si simple et si facile
Pour nous deux - la nuit et le jour
Perles et lait, si simple et si facile
J'exécuterai à nouveau mon caprice nacré