Mi Navidad - Aníbal Marroquín translation in German

Mi Navidad

Durante mucho tiempo yo escuché hablar de navidad,
De aquella navidad que hoy no quisiera recordar.
Solo era un árbol, regalo, tarjetas, abrazos, bebidas y bailes.
En los mercados en todo el daban color de Navidad.

¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Es la más pobre que yo conocí, que triste Navidad.
¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Donde el rico tiene todo, y el pobre nada.

Allá a lo lejos yo escuchaba hablar del niño de Belen,
Pero era más famoso un personaje llamado Santa Claus,
Traía un costal muy lleno de
Juguetes fingiendo regalar más no regala.

¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Es una fiesta del comercio y un gran derroche.
¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Es una noche de tristezas y melancolía.

Oh Señor, te pido por favor,
Que ayudes a entender a todo aquel que vive así.
Gracias di por esa realidad que al fin
Yo comprendí el gran valor de navidad.

Yo soy Belen, mi alma,
Mi establo y mi corazón es el pesebre donde nació mi Salvador.
Yo soy Belen, mi alma,
Mi establo y mi corazón es el pesebre donde nació mi Salvador.

¡Navidad, mi navidad!
Esta es la Navidad que yo conozco, que linda navidad.
¡Navidad, mi navidad!

Mein Weihnachten

Lange Zeit hörte ich von Weihnachten sprechen,
Von jenem Weihnachten, an das ich mich heute nicht erinnern möchte.
Es war nur ein Baum, Geschenke, Karten, Umarmungen, Getränke und Tänze.
Auf den Märkten, überall verlieh man allem den Anstrich von Weihnachten.

Was für ein Weihnachten! Was für ein Weihnachten!
Es ist das ärmste, das ich kannte, welch trauriges Weihnachten.
Was für ein Weihnachten! Was für ein Weihnachten!
Wo der Reiche alles hat, und der Arme nichts.

Dort in der Ferne hörte ich vom Kind von Bethlehem sprechen,
Aber berühmter war eine Figur namens Santa Claus,
Er brachte einen Sack, sehr voll mit
Spielzeug, gab vor zu schenken, doch er schenkt nicht wirklich.

Was für ein Weihnachten! Was für ein Weihnachten!
Es ist ein Fest des Kommerzes und eine große Verschwendung.
Was für ein Weihnachten! Was für ein Weihnachten!
Es ist eine Nacht der Traurigkeit und Melancholie.

Oh Herr, ich bitte dich, bitte,
Hilf all jenen zu verstehen, die so leben.
Ich dankte für jene Realität, dass ich endlich
den großen Wert von Weihnachten verstand.

Ich bin Bethlehem, meine Seele,
Mein Stall und mein Herz ist die Krippe, wo mein Erlöser geboren wurde.
Ich bin Bethlehem, meine Seele,
Mein Stall und mein Herz ist die Krippe, wo mein Erlöser geboren wurde.

Weihnachten, mein Weihnachten!
Das ist das Weihnachten, das ich kenne, welch schönes Weihnachten.
Weihnachten, mein Weihnachten!