Lyrics and translation Aníbal Marroquín - Mi Navidad

Mi Navidad

Durante mucho tiempo yo escuché hablar de navidad,
De aquella navidad que hoy no quisiera recordar.
Solo era un árbol, regalo, tarjetas, abrazos, bebidas y bailes.
En los mercados en todo el daban color de Navidad.

¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Es la más pobre que yo conocí, que triste Navidad.
¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Donde el rico tiene todo, y el pobre nada.

Allá a lo lejos yo escuchaba hablar del niño de Belen,
Pero era más famoso un personaje llamado Santa Claus,
Traía un costal muy lleno de
Juguetes fingiendo regalar más no regala.

¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Es una fiesta del comercio y un gran derroche.
¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Es una noche de tristezas y melancolía.

Oh Señor, te pido por favor,
Que ayudes a entender a todo aquel que vive así.
Gracias di por esa realidad que al fin
Yo comprendí el gran valor de navidad.

Yo soy Belen, mi alma,
Mi establo y mi corazón es el pesebre donde nació mi Salvador.
Yo soy Belen, mi alma,
Mi establo y mi corazón es el pesebre donde nació mi Salvador.

¡Navidad, mi navidad!
Esta es la Navidad que yo conozco, que linda navidad.
¡Navidad, mi navidad!

Mon Noël

Pendant longtemps, j'ai entendu parler de Noël,
De ce Noël que je ne voudrais pas me rappeler aujourd'hui.
Ce n'était qu'un arbre, des cadeaux, des cartes, des embrassades, des boissons et des danses.
Sur les marchés, tout le monde arborait les couleurs de Noël.

Quel Noël ! Quel Noël !
C'est le plus pauvre que j'aie jamais connu, quel Noël triste.
Quel Noël ! Quel Noël !
Où le riche a tout, et le pauvre n'a rien.

Là-bas, au loin, j'entendais parler de l'enfant de Bethléem,
Mais un personnage appelé le Père Noël était plus célèbre,
Il portait un sac plein de
Jouets, faisant semblant de donner, mais il ne donne pas vraiment.

Quel Noël ! Quel Noël !
C'est une fête du commerce et une grande extravagance.
Quel Noël ! Quel Noël !
C'est une nuit de tristesse et de mélancolie.

Oh Seigneur, je te prie,
Aide ceux qui vivent ainsi à comprendre.
Merci pour cette réalité que j'ai enfin
Compris la grande valeur de Noël.

Je suis Bethléem, mon âme,
Mon étable et mon cœur, c'est la crèche où est né mon Sauveur.
Je suis Bethléem, mon âme,
Mon étable et mon cœur, c'est la crèche où est né mon Sauveur.

Noël, mon Noël !
C'est le Noël que je connais, quel beau Noël.
Noël, mon Noël !