Lyrics and translation Aníbal Marroquín - Mi Navidad

Mi Navidad

Durante mucho tiempo yo escuché hablar de navidad,
De aquella navidad que hoy no quisiera recordar.
Solo era un árbol, regalo, tarjetas, abrazos, bebidas y bailes.
En los mercados en todo el daban color de Navidad.

¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Es la más pobre que yo conocí, que triste Navidad.
¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Donde el rico tiene todo, y el pobre nada.

Allá a lo lejos yo escuchaba hablar del niño de Belen,
Pero era más famoso un personaje llamado Santa Claus,
Traía un costal muy lleno de
Juguetes fingiendo regalar más no regala.

¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Es una fiesta del comercio y un gran derroche.
¡Que Navidad! ¡Que Navidad!
Es una noche de tristezas y melancolía.

Oh Señor, te pido por favor,
Que ayudes a entender a todo aquel que vive así.
Gracias di por esa realidad que al fin
Yo comprendí el gran valor de navidad.

Yo soy Belen, mi alma,
Mi establo y mi corazón es el pesebre donde nació mi Salvador.
Yo soy Belen, mi alma,
Mi establo y mi corazón es el pesebre donde nació mi Salvador.

¡Navidad, mi navidad!
Esta es la Navidad que yo conozco, que linda navidad.
¡Navidad, mi navidad!

Моё Рождество

Долгое время я слышал разговоры о Рождестве,
О том Рождестве, которое сегодня я не хотел бы вспоминать.
Это была только ёлка, подарки, открытки, объятия, выпивка и танцы.
На рынках все придавало атмосферу Рождества.

Что за Рождество! Что за Рождество!
Это самое бедное Рождество, которое я знал, какое грустное Рождество.
Что за Рождество! Что за Рождество!
Где у богатых есть всё, а у бедных ничего.

Где-то вдали я слышал разговоры о младенце из Вифлеема,
Но более известным был персонаж по имени Санта-Клаус,
Он носил большой мешок, полный
Игрушек, делая вид, что дарит, но на самом деле не дарит.

Что за Рождество! Что за Рождество!
Это праздник торговли и огромной расточительности.
Что за Рождество! Что за Рождество!
Это ночь печали и меланхолии.

О, Господи, прошу тебя,
Помоги понять всем, кто так живёт.
Спасибо Тебе за эту истину, которую наконец
Я понял, истинную ценность Рождества.

Я — Вифлеем, моя душа,
Мой хлев и моё сердце — это ясли, где родился мой Спаситель.
Я — Вифлеем, моя душа,
Мой хлев и моё сердце — это ясли, где родился мой Спаситель.

Рождество, моё Рождество!
Вот то Рождество, которое я знаю, какое прекрасное Рождество.
Рождество, моё Рождество!