Lyrics and translation Aníbal Troilo & Floreal Ruiz - Y Dicen Que No Te Quiero
La
gente
es
mala
y
comenta,
Les
gens
sont
méchants
et
bavardent,
Cómo,
no
estando
a
mi
lado,
Comment,
sans
être
à
mes
côtés,
Yo
te
puedo
querer
tanto
Je
peux
tant
t'aimer
Y
a
tus
encantos
Et
à
tes
charmes
Vivo
amarrado.
Je
suis
lié.
La
gente
es
siempre
igual.
Les
gens
sont
toujours
les
mêmes.
No
piensa
que
hace
mal
Ils
ne
pensent
pas
faire
de
mal
Y
vuelca
indiferente
Et
versent
indifféremment
La
palabra
más
hiriente
Le
mot
le
plus
blessant
Sobre
el
tierno
pensamiento
Sur
la
tendre
pensée
En
el
momento
Au
moment
Que
más
se
muere
de
amor.
Où
l'on
meurt
le
plus
d'amour.
Y
dicen
que
no
te
quiero
Et
ils
disent
que
je
ne
t'aime
pas
Porque
no
me
ven
contigo...
Parce
qu'ils
ne
me
voient
pas
avec
toi...
Si
supieran
que
en
el
alma
tenemos
S'ils
savaient
que
dans
l'âme
nous
avons
Nuestros
sueños
aferrados...
Nos
rêves
accrochés...
Si
supieran
que
los
dos
nos
queremos
S'ils
savaient
que
nous
nous
aimons
tous
les
deux
Aunque
estemos
separados...
Même
si
nous
sommes
séparés...
¡Cuántos
hay
que
estando
juntos
no
se
aman
Combien
il
y
en
a
qui,
étant
ensemble,
ne
s'aiment
pas
Y
no
saben
de
este
amor
que
hay
dentro
mío!...
Et
ne
connaissent
pas
cet
amour
qui
est
en
moi!...
¡Y
dicen
que
no
te
quiero
Et
ils
disent
que
je
ne
t'aime
pas
Porque
no
me
ven
contigo!...
Parce
qu'ils
ne
me
voient
pas
avec
toi!...
Siempre
el
amor
fue
lo
mismo
L'amour
a
toujours
été
le
même
En
el
por
qué
de
la
vida;
Dans
le
pourquoi
de
la
vie;
Siempre
ha
habido
y
sigue
habiendo
Il
y
a
toujours
eu
et
il
y
a
toujours
Quienes,
mintiendo,
Ceux
qui,
en
mentant,
Muestran
su
herida...
Montrent
leur
blessure...
Y
tratan
de
engañar
Et
essaient
de
tromper
A
aquel
que
sabe
amar...
Celui
qui
sait
aimer...
Pero
esos
que
mintiendo
Mais
ceux
qui,
en
mentant,
Van
hablando
y
van
hiriendo
Parlent
et
blessent
Son,
tal
vez,
los
que
han
querido
Sont
peut-être
ceux
qui
ont
voulu
Y
no
han
podido
Et
n'ont
pas
pu
Amar
igual
que
amo
yo.
Aimer
comme
je
t'aime.
Rate the translation
1
Tinta Roja
2 Toda Mi Vida
3 Tu diagnóstico
4 Cada vez que me recuerdes
5 Fueye
6 Una Carta
7 Pedacito de cielo
8 Garúa
9 Cada día te extraño más
10 Buenos Aires
11 Uno
12 Sombras nada mas
13 Fuimos
14 Cancion desesperada
15 Maria
16 Cotorrita De La Suerte
17 Cristal
18 En carne propia
19 Milonga Triste
20 Sin palabras
21 Tarde gris
22 Flor de Lino
23 De Todo Te Olvidas
24 Luna llena
25 Y Dicen Que No Te Quiero
26 Qué Me Van a Hablar de Amor
27 Confesión
28 Amor Y Tango
29 Mientras Gime el Bandoneón
30 El ultimo organito
31 La viajera perdida
32 Tu palido final
33 Los ejes de mi carreta
34 Como tu
35 Yo te bendigo
36 El milagro
37 Carnaval
38 Milonga en negro
2 Toda Mi Vida
3 Tu diagnóstico
4 Cada vez que me recuerdes
5 Fueye
6 Una Carta
7 Pedacito de cielo
8 Garúa
9 Cada día te extraño más
10 Buenos Aires
11 Uno
12 Sombras nada mas
13 Fuimos
14 Cancion desesperada
15 Maria
16 Cotorrita De La Suerte
17 Cristal
18 En carne propia
19 Milonga Triste
20 Sin palabras
21 Tarde gris
22 Flor de Lino
23 De Todo Te Olvidas
24 Luna llena
25 Y Dicen Que No Te Quiero
26 Qué Me Van a Hablar de Amor
27 Confesión
28 Amor Y Tango
29 Mientras Gime el Bandoneón
30 El ultimo organito
31 La viajera perdida
32 Tu palido final
33 Los ejes de mi carreta
34 Como tu
35 Yo te bendigo
36 El milagro
37 Carnaval
38 Milonga en negro
Attention! Feel free to leave feedback.