Lyrics and translation Aníbal Troilo & Francisco Fiorentino - Cada día te extraño más

Cada día te extraño más

He querido borrarte de mi vida,
Y en cada pensamiento
Te encuentro cada dia
He querido callar mi sentimiento
Mostrando indiferencia,
Limando tu recuerdo.
He tratado de ahogar, con firme anhelo,
El grito de este amor, que es mi secreto.
Y esta noche, quebrando mis empeños,
Ha roto mi silencio
La voz del corazón.

II

Cada día te extraño mas,
Y en mi afan te nombro.
Cada día te extraño mas,
A pesar de todo.
Cada día que pasa
Con cruel insistencia
Tu imagen se agranda,
Se agranda. y se aleja
Y se
Que es muy tarde ya,
Que he quedado solo,
Solo a solas con mi propio error
Y te extraño mas.

I (Bis)

He rodado al azar por cien caminos,
Buscando inutilmente
Perderte en el olvido
He querido engañar mis propios sueños,
Diciendo que es mentira
Que me ata tu recuerdo.
He tratado con vana indiferencia
De ahogar mi corazón y mi conciencia,
Y esta noche que lloro tu recuerdo,
Comprendo que no puedo
Callar al corazón.

Je t'aime de plus en plus chaque jour

J'ai voulu t'effacer de ma vie,
Et dans chaque pensée
Je te retrouve chaque jour
J'ai voulu taire mes sentiments
En montrant de l'indifférence,
En effaçant ton souvenir.
J'ai essayé d'étouffer, avec un désir ardent,
Le cri de cet amour, qui est mon secret.
Et ce soir, brisant mes efforts,
A rompu mon silence
La voix du cœur.

II

Je t'aime de plus en plus chaque jour,
Et dans mon effort je te nomme.
Je t'aime de plus en plus chaque jour,
Malgré tout.
Chaque jour qui passe
Avec une cruelle insistance
Ton image s'agrandit,
S'agrandit. Et s'éloigne
Et se
Qu'il est trop tard maintenant,
Que je suis resté seul,
Seul à seul avec ma propre erreur
Et je t'aime de plus en plus.

I (Bis)

J'ai erré au hasard sur cent chemins,
Cherchant inutilement
De te perdre dans l'oubli
J'ai voulu tromper mes propres rêves,
En disant que c'est un mensonge
Que ton souvenir me lie.
J'ai essayé avec une vaine indifférence
D'étouffer mon cœur et ma conscience,
Et ce soir où je pleure ton souvenir,
Je comprends que je ne peux pas
Faire taire le cœur.