Lyrics and translation Aníbal Troilo & Francisco Fiorentino - Con Toda la Voz Que Tengo

Con Toda la Voz Que Tengo

Al compás de la milonga,
Ya que llegó la ocasión,
Voy a cantarle al varón
Que de compadre rezonga.
A la sensible chilonga,
Que es para todo un resorte,
Que es para todo un resorte,
Al tango pero con corte
Que se va quebrando un poco,
Y que lo hace volver loco
Al mozo del sur y del norte.

A la casita compadre,
Que le da el sol de arrabal,
Al vestido de percal
Y al chisme de la comadre.
Al besito de la madre
Que le da al hijo bandido,
Que le da al hijo bandido,
Al que le alague el oído
Con un consejo bien sano,
A la pobre hija del tano
Que no volvió más al nido.

Al amigo que respeta
Y que se hace respetar,
Al que se pone a pensar,
Si ve triste a una pebeta.
Al intuitivo poeta,
Que aunque viva sin un cobre,
Que aunque viva sin un cobre,
Una palabra le sobre
Para decir en su canto,
Que también tiene su encanto
Un baile, en un barrio pobre.

Al matecito espumoso
Que me dan donde yo voy.
Pa'l que sea como yo soy,
Con el enfermo amoroso.
Al que no se haga el gracioso
Ni se tire a la bartola,
Ni se tire a la bartola,
Con la galleguita Lola
De mi suburbio porteño,
Que vive buscando dueño
Pero que siempre anda sola.

Avec toute la voix que j'ai

Au rythme de la milonga,
Puisque l'occasion s'est présentée,
Je vais chanter pour le gars
Qui fait des plaisanteries à son compère.
À la fille sensible,
Qui est un ressort pour tout,
Qui est un ressort pour tout,
Au tango mais avec une coupe
Qui se brise un peu,
Et qui le rend fou
Le jeune homme du sud et du nord.

À la petite maison, mon ami,
Que le soleil des bas quartiers illumine,
À la robe de percale
Et aux potins de la marraine.
Au baiser de la mère
Qu'elle donne à son fils bandit,
Qu'elle donne à son fils bandit,
À celui qui lui flatte l'oreille
Avec un conseil bien sain,
À la pauvre fille du Tano
Qui n'est plus jamais rentrée au nid.

À l'ami qui respecte
Et qui se fait respecter,
À celui qui se met à réfléchir,
S'il voit une jeune fille triste.
Au poète intuitif,
Qui même s'il vit sans un sou,
Qui même s'il vit sans un sou,
Un mot lui reste
Pour dire dans son chant,
Que la danse a aussi son charme
Dans un quartier pauvre.

Au maté mousseux
Qu'on me donne là où je vais.
Pour celui qui est comme moi,
Avec un amour malade.
À celui qui ne se fait pas le drôle
Ni ne se laisse aller à la paresse,
Ni ne se laisse aller à la paresse,
Avec la petite Galicienne Lola
De mon quartier de Buenos Aires,
Qui cherche un maître
Mais qui est toujours seule.