Lyrics and translation Aníbal Troilo & Francisco Fiorentino - Tabaco

Tabaco

Tu voz surgió en las sombras
Como un lejano reproche,
Tu voz que llora y me nombra
Mientras más aún se asombran
Los fantasmas de esta noche.
Están mis ojos cerrados
Por el terror del silencio,
Mi corazón desgarrado
Porque no me he perdonado
Todo el mal que te causé.

Más,
Muchísimo más,
Extrañan mis manos
Tus manos amantes...
Más,
Muchísimo más,
Me aturdo al saberte
Tan cerca y tan distante...
Y mientras fumo
Forma el humo tu figura
Y en el aroma
Del tabaco, tu fragancia
Me conversa de distancias,
De tu olvido y mi locura...
Tú,
Que vives feliz,
Tal vez esta noche
Te acuerdes de mí.

Parece un sueño de angustia
Del que despierto temblando,
Y están tiradas y mustias
Las violetas de esta angustia
Y mis ojos sollozando...

Los pobres siguen cerrados
Por el terror del silencio;
Mi corazón desgarrado,
Porque no me he perdonado
Todo el mal que te causé.

Tabaco

Ta voix est apparue dans les ombres
Comme un reproche lointain,
Ta voix qui pleure et me nomme
Alors que les fantômes de cette nuit
S'étonnent encore plus.
Mes yeux sont fermés
Par la terreur du silence,
Mon cœur déchiré
Parce que je ne me suis pas pardonné
Tout le mal que je t'ai fait.

Plus,
Beaucoup plus,
Mes mains manquent
Tes mains aimantes...
Plus,
Beaucoup plus,
Je suis assommé en te sachant
Si près et si lointain...
Et tandis que je fume
La fumée prend la forme de ta silhouette
Et dans l'arôme
Du tabac, ton parfum
Me parle de distances,
De ton oubli et de ma folie...
Toi,
Qui vis heureux,
Peut-être que cette nuit
Tu te souviendras de moi.

Cela ressemble à un rêve d'angoisse
Dont je me réveille en tremblant,
Et les violettes de cette angoisse
Sont tombées et fanées
Et mes yeux pleurent...

Les pauvres restent fermés
Par la terreur du silence;
Mon cœur déchiré,
Parce que je ne me suis pas pardonné
Tout le mal que je t'ai fait.