Lyrics and translation Aníbal Troilo feat. Roberto Goyeneche - Corazón de papel

Corazón de papel

Cuando llegaste al nido, tus ojos soñadores
Clavaste en mi muñeca vestida de Pierrot
Y alzandola en tus brazos, como una madrecita,
Dijiste: "Pobrecita, no tiene corazón".
Tus manos diligentes hurgaron todo el cuarto
Y con un pedacito muy rojo de papel,
Un corazón le hiciste, un corazón pequeño,
Que clavaste en su pecho con un lindo alfiler.

Muñequita de trapo
Vestida de Pierrot,
Nunca podra vivir
Amores ni ilusion,
Nunca tendra tu pecho,
Nunca podra querer,
Muñequita de trapo,
Corazón de papel.

Pasaron cuatro meses de sueños y de idilio
Y vos, que en ese pecho tenes un corazón,
Igual que golondrina volaste hacia otro nido
Sin preocuparte nada por lo que atras quedo.
No importa, pobre cosa de carne pasajera,
Te apagaras un día lo mismo que un quinque
Y en cambio mi muñeca sera siempre la misma
Con su pecho sin alma que hiere un alfiler.

Muñequita de trapo
Vestida de Pierrot,
Aunque no tengas alma
Te quiero solo a vos,
Pues se que para siempre
Habras de serme fiel,
Muñequita de trapo
Corazón de papel.

Cœur de papier

Lorsque tu es arrivé au nid, tes yeux rêveurs
Se sont fixés sur mon poignet habillé de Pierrot
Et me prenant dans tes bras, comme une mère,
Tu as dit: "Pauvre petite, elle n'a pas de cœur."
Tes mains habiles ont fouillé toute la pièce
Et avec un petit morceau de papier rouge,
Tu lui as fait un cœur, un petit cœur,
Que tu as piqué sur sa poitrine avec une jolie épingle.

Poupée de chiffon
Vêtue de Pierrot,
Ne pourra jamais vivre
D'amour ni d'illusion,
N'aura jamais ton cœur,
Ne pourra jamais aimer,
Poupée de chiffon,
Cœur de papier.

Il s'est passé quatre mois de rêves et d'idylle
Et toi, qui dans ce cœur portes un cœur,
Comme une hirondelle tu as volé vers un autre nid
Sans te soucier de ce qui est resté derrière.
Ce n'est pas grave, pauvre chose de chair éphémère,
Tu t'éteindras un jour comme une lampe à huile
Et en revanche ma poupée sera toujours la même
Avec sa poitrine sans âme qui est piquée par une épingle.

Poupée de chiffon
Vêtue de Pierrot,
Même si tu n'as pas d'âme
Je t'aime juste toi,
Car je sais que pour toujours
Tu seras fidèle,
Poupée de chiffon
Cœur de papier.