Lyrics and translation Aníbal Troilo feat. Roberto Goyeneche - Trenzas
Trenzas,
Tresses,
Seda
dulce
de
tus
trenzas,
Douce
soie
de
tes
tresses,
Luna
en
sombra
de
tu
piel
Lune
dans
l'ombre
de
ta
peau
Y
de
tu
ausencia...
Et
de
ton
absence...
Trenzas
que
me
ataron
en
el
yugo
de
tu
Tresses
qui
m'ont
attaché
au
joug
de
ton
Amor;
Amour;
Yugo
casi
blando
de
tu
risa
y
de
tu
voz...
Joug
presque
doux
de
ton
rire
et
de
ta
voix...
Fina
Fine
Caridad
de
mi
rutina,
Charité
de
ma
routine,
Me
encontre
tu
corazón
J'ai
trouvé
ton
cœur
En
una
esquina...
Dans
un
coin...
Trenzas
de
color
de
mate
amargo
Tresses
de
la
couleur
du
maté
amer
Que
endulzaron
mi
letargo
gris...
Qui
ont
adouci
ma
torpeur
grise...
A
donde
fue
tu
amor
de
flor
silvestre?
Où
est
allé
ton
amour
de
fleur
sauvage
?
A
donde,
a
donde
fue
después
de
amarte?
Où,
où
est-il
allé
après
t'avoir
aimé
?
Tal
vez
mi
corazón
tenia
que
perderte
Peut-être
que
mon
cœur
devait
te
perdre
Y
así
mi
soledad
se
agranda
por
buscarte.
Et
ainsi
ma
solitude
s'agrandit
en
te
cherchant.
Y
estoy
llorando
así,
Et
je
pleure
ainsi,
Cansado
de
llorar,
Fatigué
de
pleurer,
Trenzado
a
tu
vivir,
Tressé
à
ta
vie,
Con
trenzas
de
ansiedad...
sin
ti!...
Avec
des
tresses
d'angoisse...
sans
toi
!...
Por
que
tendre
que
amar
Pourquoi
dois-je
aimer
Y
al
fin
partir!
Et
finalement
partir
!
Pena,
Douleur,
Vieja
angustia
de
mi
pena,
Vieille
angoisse
de
ma
douleur,
Frase
trunca
de
tu
voz
Phrase
tronquée
de
ta
voix
Que
me
encadena...
Qui
m'enchaîne...
Pena
que
me
llena
de
palabras
sin
rencor;
Douleur
qui
me
remplit
de
mots
sans
rancune
;
Llama
que
te
llama
con
la
llama
del
amor...
Flamme
qui
t'appelle
avec
la
flamme
de
l'amour...
Trenzas,
Tresses,
Seda
dulce
de
tus
trenzas,
Douce
soie
de
tes
tresses,
Luna
en
sombra
de
tu
piel
Lune
dans
l'ombre
de
ta
peau
Y
de
tu
ausencia;
Et
de
ton
absence
;
Trenzas,
Tresses,
Nudo
atroz
de
cuero
crudo,
Nœud
atroce
de
cuir
cru,
Que
me
ataron
a
tu
mudo
adios...
Qui
m'ont
attaché
à
ton
muet
adieu...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.