Quiero Huir de Mi - Aníbal Troilo feat. Orquesta De Anibal Troilo, Roberto Rufino & Roberto Goyeneche translation in German

Quiero Huir de Mi

Todo el dolor regado por el mundo
Parece que se adhiere en mi caída,
Y vivo en un abismo tan profundo
Lejos de lo mundano de la vida.

Quiero huir de mí mismo en un segundo
Donde nunca me alcance tu presencia,
Y volver a vivir en otro mundo
Donde no sienta más tu indiferencia.

Todo tu ser es fuerza en mi materia,
Siento alergia a la carne de otros seres,
Tu desamor me encierra en esta histeria
Y miro indiferente los placeres.

Vivir sin tu cariño, vida mía
Es mucho más terrible que la muerte,
Porque te sigo amando todavía
Pero te juro... que no quiero verte.

Ich will vor mir fliehen

All der Schmerz, der über die Welt verstreut ist,
scheint sich in meinem Fall festzusetzen,
und ich lebe in einem so tiefen Abgrund,
fern vom Weltlichen des Lebens.

Ich will vor mir selbst fliehen, in einer Sekunde,
wohin mich deine Gegenwart niemals erreichen kann,
und in einer anderen Welt wieder leben,
wo ich deine Gleichgültigkeit nicht mehr spüre.

Dein ganzes Wesen ist Kraft in meiner Materie,
ich fühle eine Allergie gegen das Fleisch anderer Wesen,
deine Lieblosigkeit schließt mich in diese Hysterie ein,
und ich betrachte die Freuden gleichgültig.

Ohne deine Zuneigung zu leben, mein Leben,
ist viel schrecklicher als der Tod,
denn ich liebe dich immer noch,
aber ich schwöre dir... dass ich dich nicht sehen will.