Remolinos - Anibal Velasquez translation in German

Remolinos

Remolino con gran torbellino vuelve polvoriento
Todos los caminos por donde voy

Y se envuelve con nube de viento
Y aveces yo pienso que ando por el mundo
Sin saber quien soy

Y mis ojos se llenan de angustia
Buscando con ansias la forma de ver
Y en mi camino siempre se presentan
Los remolinos y no sé por qué

Remolinos hay en mi vida
Y no sé que quieren conmigo
Y se cruzan por mi camino
Quedando yo en la deriva
Y me atrancan cada camino
Por donde pienso pasar
Por qué malditos remolinos
A donde me quieren llevar

Remolinos, por qué me enredan
Remolinos, donde me llevan
Remolinos, por qué me impiden
Si yo quiero mis caminos libres

Remolinos, por qué me enredan
Remolinos, donde me llevan
Remolinos, por qué me impiden
Si yo quiero mis caminos libres.

Wirbelwinde

Wirbelwind mit großem Strudel wirbelt Staub auf
Auf allen Wegen, die ich gehe

Und er hüllt sich in eine Wolke aus Wind
Und manchmal denke ich, dass ich durch die Welt gehe
Ohne zu wissen, wer ich bin

Und meine Augen füllen sich mit Qual
Begierig suchend nach einem Weg zu sehen
Und auf meinem Weg erscheinen immer
Die Wirbelwinde, und ich weiß nicht warum

Wirbelwinde gibt es in meinem Leben
Und ich weiß nicht, was sie von mir wollen
Und sie kreuzen meinen Weg
Und lassen mich ziellos treiben
Und sie versperren mir jeden Weg
Den ich einschlagen will
Warum, verdammte Wirbelwinde
Wohin wollt ihr mich bringen?

Wirbelwinde, warum verwirrt ihr mich?
Wirbelwinde, wohin bringt ihr mich?
Wirbelwinde, warum hindert ihr mich?
Wo ich doch meine Wege frei haben will!

Wirbelwinde, warum verwirrt ihr mich?
Wirbelwinde, wohin bringt ihr mich?
Wirbelwinde, warum hindert ihr mich?
Wo ich doch meine Wege frei haben will!