An Oíche - Michael McGlynn , Anúna translation in German

An Oíche

An cuimhin leat an oíche úd a bhí tú ag an bhfuinneog
Gan hata gan láimhne dod dhíon gan chasóg?
Do shín mé mo lámh chughat 's do rug tú uirthi barróg
Gan hata gan láimhne dod dhíon gan chasóg?
'Gus labhair an fhuiseog
A chumainn mo chroí tar oíche ghar éigin
An cuimhin leat an oíche úd 'san oíche ag cur cuisne

Do shín mé mo lámh chughat 's do rug tú uirthi barróg
Gan hata gan láimhne dod dhíon gan chasóg?
'Gus labhair an fhuiseog
A chumainn mo chroí tar oíche ghar éigin
An cuimhin leat an oíche úd 'san oíche ag cur cuisne

Die Nacht

Erinnerst du dich an jene Nacht, als du am Fenster warst
Ohne Hut, ohne Handschuhe zu deinem Schutz, ohne Mantel?
Ich streckte meine Hand zu dir aus und du umarmtest sie
Ohne Hut, ohne Handschuhe zu deinem Schutz, ohne Mantel?
Und die Lerche sang
Oh Liebe meines Herzens, komm in einer nahen Nacht
Erinnerst du dich an jene Nacht, als die Nacht Frost brachte

Ich streckte meine Hand zu dir aus und du umarmtest sie
Ohne Hut, ohne Handschuhe zu deinem Schutz, ohne Mantel?
Und die Lerche sang
Oh Liebe meines Herzens, komm in einer nahen Nacht
Erinnerst du dich an jene Nacht, als die Nacht Frost brachte