Lyrics and translation Anúna - Ardaigh Cuan

Ardaigh Cuan

Nach tuirseach mise anseo liom féin
Nach n-airím guth coiligh, lon dubh nó traon
Gealbhan, smólach, naoscach féin
'S chan aithním féin an Domhnach

Curfá: Agus och och Éire 'lig is ó
Ar mo lon dubh is ó
'Sé mo chroí tá trom agus brónach

'Á mbeinn féin in Ardaidh Cuain
'N aice'n tsléibh'úd 'tá 'bhfad uaim
Ba annamh liom gan dul ar cuairt
Go gleann na gcuach Dé Domhnaigh

(Curfá)

Ardaigh Cuan

Je suis si fatigué ici, seul avec moi-même
Je n'entends pas le chant du coq, du corbeau ou du hibou
Le goéland, l'hirondelle, le coucou
Et je ne reconnais même pas le dimanche

Refrain : Oh, Irlande, mon amour, oh
Sur mon corbeau, oh
Mon cœur est lourd et triste

Si j'étais à Ardaigh Cuain
Près de la montagne qui est loin de moi
Il est rare que je ne fasse pas une visite
À la vallée des chênes le dimanche

(Refrain)