Lyrics and translation Michael McGlynn feat. Anúna - 'sí Do Mhaimeo í

'sí Do Mhaimeo í

(Chorus)
She's your granny, she's your granny
She's your granny, the hag with the money
She's your granny from the town of Iorrais Mór
And she would put coaches on the roads of Cois Farraige

If you'd see the steam boat going past Tóin Uí Loing'
And the wheels turning speedily at her flanks
She'd scatter the store nine times to the rear
But she never keeps pace with the hag with the money

Chorus

Do you reckon he'd marry, do you reckon he'd marry
Do you reckon he'd marry the hag with the money?
I know he'll not marry, I know he'll not marry
Because he's too young and he'll drink the money

Chorus

We'll soon have a wedding, we'll soon have a wedding
We'll soon have a wedding by two in the village
We'll soon have a wedding, we'll soon have a wedding
Between Séan Séamais Mór and Máire Ní Chathasaigh

Chorus 3x

We'll soon have a wedding, we'll soon have a wedding
We'll soon have a wedding by two in the village
We'll soon have a wedding, we'll soon have a wedding
Between Séan Séamais Mór and Máire Ní Chathasaigh

Chorus 2x

'sí Do Mhaimeo í

(Chorus)
C'est ta grand-mère, c'est ta grand-mère
C'est ta grand-mère, la vieille avec l'argent
C'est ta grand-mère de la ville d'Iorrais Mór
Et elle mettrait des diligences sur les routes de Cois Farraige

Si tu voyais le bateau à vapeur passer devant Tóin Uí Loing'
Et les roues tourner rapidement à ses flancs
Elle disperserait le magasin neuf fois à l'arrière
Mais elle ne suit jamais le rythme de la vieille avec l'argent

Chorus

Penses-tu qu'il se marierait, penses-tu qu'il se marierait
Penses-tu qu'il se marierait avec la vieille avec l'argent?
Je sais qu'il ne se mariera pas, je sais qu'il ne se mariera pas
Parce qu'il est trop jeune et qu'il dépensera l'argent

Chorus

On va bientôt avoir un mariage, on va bientôt avoir un mariage
On va bientôt avoir un mariage par deux dans le village
On va bientôt avoir un mariage, on va bientôt avoir un mariage
Entre Séan Séamais Mór et Máire Ní Chathasaigh

Chorus 3x

On va bientôt avoir un mariage, on va bientôt avoir un mariage
On va bientôt avoir un mariage par deux dans le village
On va bientôt avoir un mariage, on va bientôt avoir un mariage
Entre Séan Séamais Mór et Máire Ní Chathasaigh

Chorus 2x