The Blue Bird - Michael McGlynn , Anúna translation in German

The Blue Bird

Habataitara modorenai to itte
Mezashita no wa
Aoi aoi ano sora
"Kanashimi" ha mada oboerarezu

"Setsunasa" ha ima tsukami hajimeta
Anata he to idaku kono kanjou mo
Ima "kotoba" ni kawatteiku
Michinaru sekai no yume kara mezamete

Kono hane wo hiroge tobitatsu.
Habataitara modorenai to itte
Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aisozukita you na oto de sabireta furui mado ha kowareta
Miakita KAGO ha hora suteteiku furikaeru koto ha mou nai
Takanaru kodou ni kokyuu wo azukete
Kono mado wo kette tobitatsu .
Kakedashitara te ni dekiru to itte
Izanau no ha tooi tooi ano koe
Mabushii sugita anata no te mo nigitte
Motomeru hodo
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Ochiteiku to
Wakatteita sore de mo
Hikari wo oi tsuzuketeiku yo
Habataitara modora nai to itte
Sagashita no ha shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora.

Der Blaue Vogel

Ich sagte, wenn ich erst auffliege, gibt es kein Zurück mehr,
Mein Ziel war
Jener blaue, blaue Himmel.
„Traurigkeit“ kannte ich noch nicht,

„Herzschmerz“ beginne ich jetzt zu verstehen.
Diese Gefühle, die ich für dich hege,
Verwandeln sich jetzt auch in „Worte“.
Aus dem Traum einer unbekannten Welt erwacht,

breite ich meine Flügel aus und fliege davon.
Ich sagte, wenn ich erst auffliege, gibt es kein Zurück mehr,
Mein Ziel waren jene weißen, weißen Wolken.
Ich weiß, wenn ich durchbreche, werde ich es finden,
Je mehr ich mich losreiße,
Jener blaue, blaue Himmel,
Jener blaue, blaue Himmel,
Jener blaue, blaue Himmel.
Mit einem lieblosen Geräusch zerbrach das verrostete, alte Fenster.
Den Käfig, den ich überdrüssig bin, sieh her, den werfe ich weg, ein Zurück gibt es nicht mehr.
Meinem rasenden Herzschlag vertraue ich meinen Atem an,
Trete ich gegen dieses Fenster und fliege davon.
Ich sagte, wenn ich losrenne, kann ich es erlangen,
Was mich lockt, ist jene ferne, ferne Stimme.
Ergreife ich auch deine blendende Hand,
Je mehr ich ersehne,
Jener blaue, blaue Himmel,
Jener blaue, blaue Himmel,
Jener blaue, blaue Himmel.
Ich wusste, dass ich fallen würde,
doch trotzdem
jage ich weiter dem Licht nach.
Ich sagte, wenn ich auffliege, kehre ich nicht zurück,
Was ich suchte, waren jene weißen, weißen Wolken.
Ich weiß, wenn ich durchbreche, werde ich es finden,
Je mehr ich mich losreiße,
Jener blaue, blaue Himmel,
Jener blaue, blaue Himmel,
Jener blaue, blaue Himmel.