Lyrics and translation Michael McGlynn feat. Anúna - The Blue Bird

The Blue Bird

Habataitara modorenai to itte
Mezashita no wa
Aoi aoi ano sora
"Kanashimi" ha mada oboerarezu

"Setsunasa" ha ima tsukami hajimeta
Anata he to idaku kono kanjou mo
Ima "kotoba" ni kawatteiku
Michinaru sekai no yume kara mezamete

Kono hane wo hiroge tobitatsu.
Habataitara modorenai to itte
Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aisozukita you na oto de sabireta furui mado ha kowareta
Miakita KAGO ha hora suteteiku furikaeru koto ha mou nai
Takanaru kodou ni kokyuu wo azukete
Kono mado wo kette tobitatsu .
Kakedashitara te ni dekiru to itte
Izanau no ha tooi tooi ano koe
Mabushii sugita anata no te mo nigitte
Motomeru hodo
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Ochiteiku to
Wakatteita sore de mo
Hikari wo oi tsuzuketeiku yo
Habataitara modora nai to itte
Sagashita no ha shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora.

L'oiseau bleu

Tu m'as dit que si je prenais mon envol, je ne pourrais plus revenir
Ce que je visais, c'était
Ce ciel bleu, ce ciel bleu
Je ne me souviens pas de la "tristesse"

Je viens juste de saisir la "mélancolie"
Ce sentiment que j'éprouve pour toi
Se transforme en "mots" en ce moment
Je me réveille du rêve d'un monde sans limites

Je déploie mes ailes et je m'envole.
Tu m'as dit que si je prenais mon envol, je ne pourrais plus revenir
Ce que je visais, c'était ce nuage blanc, ce nuage blanc
Je savais que si je le traversais, je te trouverais
Je m'envole loin,
Ce ciel bleu, ce ciel bleu
Ce ciel bleu, ce ciel bleu
Ce ciel bleu, ce ciel bleu
La vieille fenêtre, qui ressemblait à un reflet de toi, s'est brisée avec un son qui m'a désemparé.
La cage dont j'avais assez, regarde, je la laisse tomber, je ne regarderai plus jamais en arrière.
Je confie mon souffle à mes battements de cœur qui s'accélèrent
Je donne un coup de pied à cette fenêtre et je m'envole.
Tu m'as dit que si je me lançais, je réussirais
C'est cette voix lointaine, cette voix lointaine qui m'appelle.
Je prends ta main, qui est trop brillante pour moi, dans la mienne
Plus je le cherche,
Ce ciel bleu, ce ciel bleu
Ce ciel bleu, ce ciel bleu
Ce ciel bleu, ce ciel bleu
Je savais que je tomberais
Mais malgré tout
Je continue de poursuivre la lumière.
Tu m'as dit que si je prenais mon envol, je ne pourrais plus revenir
Ce que je visais, c'était ce nuage blanc, ce nuage blanc
Je savais que si je le traversais, je te trouverais
Je m'envole loin,
Ce ciel bleu, ce ciel bleu
Ce ciel bleu, ce ciel bleu
Ce ciel bleu, ce ciel bleu.