Lyrics and translation Anúna - The Rising of the Sun

The Rising of the Sun

Cearc agus coileach a d'imí' le chéile
Shiúladar Éire go briseadh a gcroí
Is chuadar go Gailimh le héirí na gréine
Gur cuireadh an péire isteach ag an dlí

'S ag Uiliam Ó hUileáin a bhí siad ar féar
D'ith mónóga sléibhe 'gus chodail sa bhfraoch
Gur tháinig an sirriam go lúfar's go haerach
Is scuab sé an péire isteach go B'l'Áth'n Rí

Dá bhfeicfeása 'n coileach lá aonaigh sna sráide
Hata breá laistiar is lámhainní buí
Ceithre spor fhada den airgead Spáinneach
'Gus fuip ina láimh 's é 'tiocht mar an rí

Thug siad isteach é gur scar siad a chnámha
'S gur chaith siad an lá sin sách spóirtúil go leor
'S nárbh fhearr dóibh an spóilín a cheannach ar fónamh
Ná an chaoi 'ndeachaigh a gcáil ar fud Chontae Mhaigh Eo

Le lever du soleil

Un cerf et un coq sont partis ensemble
Ils ont traversé l'Irlande jusqu'à ce que leur cœur se brise
Et sont arrivés à Galway au lever du soleil
Le couple a été mis en prison par la loi

Ils étaient chez William Ó hUileáin sur l'herbe
Ils ont mangé des mûres de montagne et dormi dans la bruyère
Le shérif est arrivé en toute hâte et avec empressement
Et a emmené le couple à Béal Átha'n Rí

Si tu avais vu le coq un jour dans les rues
Un beau chapeau à l'ouest et des gants jaunes
Quatre longs éperons d'argent espagnol
Et un fouet dans sa main, il marchait comme un roi

Ils l'ont emmené et ils lui ont brisé les os
Et ils ont passé cette journée à se divertir beaucoup
Et il valait mieux pour eux acheter la proie pour un service
Que la façon dont leur réputation a traversé le comté de Mayo