When the War is Over - Michael McGlynn , Anúna translation in German

When the War is Over

When the war is over
I shall take my lute a-down to it
And sing again songs of the whispering things
Of the whispering things
And those I love, and those I love
Shall know them by their strain
Those I love
When the war is over
And April rainbows win a blackbird's song

Their airs shall be, their airs shall be
The blackbird's twilight song
But it is lonely now, lonely now
In winter, in winter long
And, God, to hear the blackbird
The blackbird sing once more
When the war is over, war is over

Wenn der Krieg vorbei ist

Wenn der Krieg vorbei ist
Werde ich meine Laute nehmen
Und wieder Lieder von den flüsternden Dingen singen
Von den flüsternden Dingen
Und die, die ich liebe, und die, die ich liebe
Werden sie an ihrer Melodie erkennen
Die ich liebe
Wenn der Krieg vorbei ist
Und April-Regenbogen ein Amsellied gewinnen

Ihre Weisen werden sein, ihre Weisen werden sein
Das Dämmerungslied der Amsel
Aber es ist einsam nun, einsam nun
Im Winter, im langen Winter
Und, Gott, die Amsel zu hören
Die Amsel noch einmal singen
Wenn der Krieg vorbei ist, der Krieg vorbei ist