When the War is Over - Michael McGlynn , Anúna translation in French

When the War is Over

When the war is over
I shall take my lute a-down to it
And sing again songs of the whispering things
Of the whispering things
And those I love, and those I love
Shall know them by their strain
Those I love
When the war is over
And April rainbows win a blackbird's song

Their airs shall be, their airs shall be
The blackbird's twilight song
But it is lonely now, lonely now
In winter, in winter long
And, God, to hear the blackbird
The blackbird sing once more
When the war is over, war is over

Quand la guerre sera finie

Quand la guerre sera finie
J'emporterai ma vielle
Et chanterai à nouveau les chants des choses qui murmurent
Des choses qui murmurent
Et ceux que j'aime, et ceux que j'aime
Les reconnaîtront à leur mélodie
Ceux que j'aime
Quand la guerre sera finie
Et les arcs-en-ciel d'avril gagneront le chant d'un merle

Leurs airs seront, leurs airs seront
Le chant crépusculaire du merle
Mais c'est solitaire maintenant, solitaire maintenant
En hiver, en hiver long
Et, Dieu, entendre le merle
Le merle chanter à nouveau
Quand la guerre sera finie, la guerre sera finie