Lyrics and translation Anıl Piyancı - Mektup

Mektup

Yeter, dur, Anıl, artık kendini dinlemenin zamanı geldi
Yeter ki sus artık, aklındakileri boşaltmanın zamanı geldi
Biliyorum, yakında doğum günün var, olmak üzere yaşın da 30
Artık çocuk değilsin, büyüdün, sırtında taşıyo'sun bi' tomar sorumluluk

Sürekli değişken ruh hâlin
Ne diyo'sun, bu durum bipolar sorunu mu?
Her akşam içip sarhoş olana kadar durmuyo'sun
Yoksa bi' alkolik mi oluyo'sun?

16 yaşındayken kurduğun tüm hayallerin
Hepsi teker teker gerçek oldu
Hayatın boyunca hep bugünleri düşlemiştin
Peki şimdi ner'de sorun?

Her sabah uyandığında şükreden sensin Tanrı'ya
Geçmişte çektiklerini düşünüp sensin ağlayan
Acılarla dolu anıları hep sensin anlatan
Tersine çevirmiştin hayatını ders çıkartarak

Şimdi sana n'oldu böyle?
Bilmiyorum inan, n'oldu? Söyle
Kaybettin o yolu bak, zor mu görmek?
Kendine dürüst ol ve doğru söyle

Şimdi sana n'oldu böyle?
Bilmiyorum inan, n'oldu? Söyle
Kaybettin o yolu bak, zor mu görmek?
(Kendine dürüst ol ve doğru söyle)

Anlıyorum, şöhretin tadı tuhaf
Etrafında insanlardan bi' duvar
Nereye gidersen git bulur seni, yakalar
İlgiyi sevsem de ben bundan keyif alamam

İşimin bi' parçası bu
Yerimde olmak için can atar bi' başkası çok
Azıcık katlanıyo'm, paralar katlanıyo'
Sen de biliyo'sun, yapamazsın başka bi' bok

Çünkü buydu hayallerini süsleyen hayat
Eskisi gibi olmak mı? Külliyen yalan
Parçalanan ailene gülmeyen hayat
Sana gülümsedi dostların hep, ünlüler falan

Sevdiğin kadın yanında, her şeyin, canın, kanın
Bak doğacak çocuğunun bile hazırdır yarınları, bak
Güçlü kal baba gibi, yakışanı yap kendine
Piyancı bu mektup senin için, sevgilerle

Şimdi sana n'oldu böyle?
Bilmiyorum inan, n'oldu? Söyle
Kaybettin o yolu bak, zor mu görmek?
Kendine dürüst ol ve doğru söyle

Şimdi sana n'oldu böyle?
Bilmiyorum inan, n'oldu? Söyle
Kaybettin o yolu bak, zor mu görmek?
(Kendine dürüst ol ve doğru söyle)

Lettre

Assez, arrête, Anıl, il est temps de t'écouter enfin
Assez, tais-toi maintenant, il est temps de vider ton esprit
Je sais, ton anniversaire approche bientôt, tu as presque 30 ans
Tu n'es plus un enfant, tu as grandi, tu portes un tas de responsabilités sur tes épaules

Ton humeur changeante constante
Qu'est-ce que tu dis, c'est un problème bipolaire ?
Tu ne t'arrêtes pas avant de boire et de t'enivrer chaque soir
Est-ce que tu deviens alcoolique ?

Tous les rêves que tu as faits à 16 ans
Tous sont devenus réalité, un par un
Tu as toujours rêvé de ces jours-là toute ta vie
Alors quel est le problème maintenant ?

Tu es celui qui remercie Dieu chaque matin quand tu te réveilles
Tu es celui qui pleure en pensant à ce que tu as enduré dans le passé
Tu es celui qui raconte toujours les souvenirs douloureux
Tu as inversé ta vie en en tirant des leçons

Qu'est-ce qui t'est arrivé comme ça ?
Je ne sais pas, crois-moi, qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-le
Tu as perdu ce chemin, est-ce difficile à voir ?
Sois honnête avec toi-même et dis la vérité

Qu'est-ce qui t'est arrivé comme ça ?
Je ne sais pas, crois-moi, qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-le
Tu as perdu ce chemin, est-ce difficile à voir ?
(Sois honnête avec toi-même et dis la vérité)

Je comprends, le goût de la célébrité est étrange
Un mur d'humains autour de toi
Où que tu ailles, ils te trouvent, ils t'attrapent
J'aime l'attention, mais je ne peux pas en profiter

C'est une partie de mon travail
Beaucoup d'autres aimeraient être à ma place
Je supporte un peu, l'argent s'accumule
Tu sais, tu ne peux pas faire autre chose

Parce que c'était la vie qui embellissait tes rêves
Revenir à l'ancienne ? C'est un mensonge total
Une vie qui ne rit pas de ta famille brisée
Tes amis te souriaient toujours, les célébrités et tout ça

La femme que tu aimes est à tes côtés, tout, ton âme, ton sang
Regarde, même ton enfant à naître a un avenir prêt, regarde
Sois fort comme un père, fais ce qui te convient
Anıl, cette lettre est pour toi, avec amour

Qu'est-ce qui t'est arrivé comme ça ?
Je ne sais pas, crois-moi, qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-le
Tu as perdu ce chemin, est-ce difficile à voir ?
Sois honnête avec toi-même et dis la vérité

Qu'est-ce qui t'est arrivé comme ça ?
Je ne sais pas, crois-moi, qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-le
Tu as perdu ce chemin, est-ce difficile à voir ?
(Sois honnête avec toi-même et dis la vérité)