Lyrics and translation Anıl Piyancı - Mektup

Mektup

Yeter, dur, Anıl, artık kendini dinlemenin zamanı geldi
Yeter ki sus artık, aklındakileri boşaltmanın zamanı geldi
Biliyorum, yakında doğum günün var, olmak üzere yaşın da 30
Artık çocuk değilsin, büyüdün, sırtında taşıyo'sun bi' tomar sorumluluk

Sürekli değişken ruh hâlin
Ne diyo'sun, bu durum bipolar sorunu mu?
Her akşam içip sarhoş olana kadar durmuyo'sun
Yoksa bi' alkolik mi oluyo'sun?

16 yaşındayken kurduğun tüm hayallerin
Hepsi teker teker gerçek oldu
Hayatın boyunca hep bugünleri düşlemiştin
Peki şimdi ner'de sorun?

Her sabah uyandığında şükreden sensin Tanrı'ya
Geçmişte çektiklerini düşünüp sensin ağlayan
Acılarla dolu anıları hep sensin anlatan
Tersine çevirmiştin hayatını ders çıkartarak

Şimdi sana n'oldu böyle?
Bilmiyorum inan, n'oldu? Söyle
Kaybettin o yolu bak, zor mu görmek?
Kendine dürüst ol ve doğru söyle

Şimdi sana n'oldu böyle?
Bilmiyorum inan, n'oldu? Söyle
Kaybettin o yolu bak, zor mu görmek?
(Kendine dürüst ol ve doğru söyle)

Anlıyorum, şöhretin tadı tuhaf
Etrafında insanlardan bi' duvar
Nereye gidersen git bulur seni, yakalar
İlgiyi sevsem de ben bundan keyif alamam

İşimin bi' parçası bu
Yerimde olmak için can atar bi' başkası çok
Azıcık katlanıyo'm, paralar katlanıyo'
Sen de biliyo'sun, yapamazsın başka bi' bok

Çünkü buydu hayallerini süsleyen hayat
Eskisi gibi olmak mı? Külliyen yalan
Parçalanan ailene gülmeyen hayat
Sana gülümsedi dostların hep, ünlüler falan

Sevdiğin kadın yanında, her şeyin, canın, kanın
Bak doğacak çocuğunun bile hazırdır yarınları, bak
Güçlü kal baba gibi, yakışanı yap kendine
Piyancı bu mektup senin için, sevgilerle

Şimdi sana n'oldu böyle?
Bilmiyorum inan, n'oldu? Söyle
Kaybettin o yolu bak, zor mu görmek?
Kendine dürüst ol ve doğru söyle

Şimdi sana n'oldu böyle?
Bilmiyorum inan, n'oldu? Söyle
Kaybettin o yolu bak, zor mu görmek?
(Kendine dürüst ol ve doğru söyle)

Письмо

Хватит, остановись, Анил, пришло время прислушаться к себе,
Хватит уже молчать, пришло время излить то, что у тебя на уме.
Я знаю, скоро у тебя день рождения, тебе вот-вот стукнет 30,
Ты уже не ребенок, ты вырос, на твоих плечах куча ответственности.

Твое постоянно меняющееся настроение,
Что ты скажешь, это биполярное расстройство?
Каждый вечер ты напиваешься до бесчувствия,
Может, ты становишься алкоголиком?

Все мечты, которые ты лелеял в 16 лет,
Осуществились одна за другой.
Всю свою жизнь ты мечтал именно об этом,
Так в чем же дело?

Каждое утро ты просыпаешься и благодаришь Бога,
Вспоминая, через что тебе пришлось пройти, ты плачешь,
Ты рассказываешь всем о своем болезненном прошлом,
Ты изменил свою жизнь, извлекая уроки из ошибок.

Так что с тобой случилось?
Я не знаю, честно. Скажи мне,
Ты сбился с пути, разве не видишь?
Будь честен с собой и скажи правду.

Так что с тобой случилось?
Я не знаю, честно. Скажи мне,
Ты сбился с пути, разве не видишь?
(Будь честен с собой и скажи правду.)

Я понимаю, слава — странная штука,
Вокруг тебя стена из людей,
Куда бы ты ни пошел, она настигнет тебя,
Хоть я и люблю внимание, но от этого я не получаю удовольствия.

Это часть моей работы,
Многие мечтают оказаться на моем месте,
Я немного терплю, деньги множатся,
Ты и сам знаешь, что ничего другого ты делать не можешь.

Потому что это та жизнь, о которой ты мечтал,
Вернуться к прежней жизни? Чистой воды ложь.
К жизни, где твоя семья не улыбалась,
Тебе улыбались только друзья, знаменитости и все такое.

Любимая женщина рядом, все твое, твоя душа, твоя кровь,
Смотри, даже у твоего будущего ребенка уже есть завтра,
Оставайся сильным, как отец, делай то, что нужно,
Пианджи, это письмо для тебя, с любовью.

Так что с тобой случилось?
Я не знаю, честно. Скажи мне,
Ты сбился с пути, разве не видишь?
Будь честен с собой и скажи правду.

Так что с тобой случилось?
Я не знаю, честно. Скажи мне,
Ты сбился с пути, разве не видишь?
(Будь честен с собой и скажи правду.)