Lyrics and translation Anıl Piyancı feat. Cem Adrian - Ölüm İle Yaşam
Sustuğum
her
gece
bak
çiçekler
soluyor
Chaque
nuit
où
je
me
tais,
regarde,
les
fleurs
se
fanent
Çiçeklere
kıyma
Ne
fais
pas
de
mal
aux
fleurs
Geçtiğim
yolların
izleri
kayboluyor
Les
traces
des
chemins
que
j'ai
parcourus
disparaissent
Siyah
bir
yağmurda
Sous
une
pluie
noire
Aldığım
her
nefes
kalbimize
doluyor
Chaque
souffle
que
je
prends
remplit
notre
cœur
Acı
ve
zamanla
De
douleur
et
de
temps
Sen
uyurken
uzakta
bir
adam
ölüyor
Alors
que
tu
dors,
un
homme
meurt
loin
Onu
hiç
unutma
Ne
l'oublie
jamais
Ölümle
yaşam
arası
incecik
bi′
çizgi
var
Il
y
a
une
ligne
mince
entre
la
mort
et
la
vie
Kuramadı
henüz
kimse
hiç
bi'
bağ
Personne
n'a
pu
créer
de
lien
Kalabalık
yine,
her
yer
izdiham
La
foule
est
encore
là,
partout
il
y
a
un
embouteillage
Duygularımı
resmen
istila
Mes
émotions
envahissent
vraiment
Ediyolar
ama
vermem
izni
bak
Ils
le
font,
mais
je
ne
donnerai
pas
mon
autorisation
Seviyosam
onu
bende
gizli
bak
Si
je
l'aime,
je
le
garde
secret
Gök
yüzünde
kaybet
irtifa
Perds
de
l'altitude
dans
le
ciel
Yeryüzünde
her
şey
itibar
Tout
sur
Terre
est
une
question
de
réputation
Dört
yanı
sarmış
iftiralar
Les
calomnies
l'entourent
de
tous
côtés
Ört
yalanını
ancak
intikamla
Couvre
ton
mensonge
seulement
avec
la
vengeance
Ört
yalanını
ancak
intikamla
Couvre
ton
mensonge
seulement
avec
la
vengeance
Dört
yanı
sarmış
iftiralar
Les
calomnies
l'entourent
de
tous
côtés
Ört
yalanını
ancak
intikamla
Couvre
ton
mensonge
seulement
avec
la
vengeance
Ört
yalanını
ancak
intikamla
Couvre
ton
mensonge
seulement
avec
la
vengeance
İnsanlığını
kaybetmiş
insanlarız
biz
Nous
sommes
des
êtres
humains
qui
ont
perdu
leur
humanité
Vicdansız
vicdanlarız
biz
Nous
sommes
des
consciences
sans
conscience
Zindanlara
zindanlarız
biz
Nous
sommes
des
prisons
pour
les
prisons
Bir
dalda
da
bin
damlayız
Mille
gouttes
sur
une
branche
Keşke
biz
kimiz
anlayabilsem
J'aimerais
pouvoir
comprendre
qui
nous
sommes
Keşfеdip
de
kavrayabilsem
kavgaya
girmem
Si
je
découvrais
et
comprenais,
je
ne
me
battrais
pas
Bеlki
dost
olur
buluşuruz
Peut-être
que
nous
deviendrons
amis
et
nous
nous
rencontrerons
Hiç
acının
olmadığı
bi′
yerde
Dans
un
endroit
où
il
n'y
a
pas
de
douleur
Sustuğum
her
gece
bak
çiçekler
soluyor
Chaque
nuit
où
je
me
tais,
regarde,
les
fleurs
se
fanent
Çiçeklere
kıyma
Ne
fais
pas
de
mal
aux
fleurs
Geçtiğim
yolların
izleri
kayboluyor
Les
traces
des
chemins
que
j'ai
parcourus
disparaissent
Siyah
bir
yağmurda
Sous
une
pluie
noire
Aldığım
her
nefes
kalbimize
doluyor
Chaque
souffle
que
je
prends
remplit
notre
cœur
Acı
ve
zamanla
De
douleur
et
de
temps
Sen
uyurken
uzakta
bir
adam
ölüyor
Alors
que
tu
dors,
un
homme
meurt
loin
Onu
hiç
unutma
Ne
l'oublie
jamais
Ölümle
yaşam
arası
çizgi,
ben
de
geliyorum
La
ligne
entre
la
mort
et
la
vie,
je
viens
aussi
Gözlerimde
perde
iniyodu
Un
voile
tombait
sur
mes
yeux
Kar
tanesi
yerde
eriyodu
Le
flocon
de
neige
fondait
au
sol
Yağmur
gibi
ben
de
çiliyorum
Comme
la
pluie,
je
pleure
aussi
Düşün
taşın
sence
siniyo
mu?
Pense,
réfléchis,
crois-tu
que
ça
te
fait
peur ?
İçinde
ateş
senle
diniyo
mu?
Le
feu
en
toi
s'éteint-il
avec
toi ?
Küllerinse
nerede
biliyosun
Tu
sais
où
sont
tes
cendres
Yükselince
gelme
gidiyorum
Quand
tu
monteras,
je
m'en
vais
Hak
veriyorum,
kendimi
bile
zor
kontrol
etmesi
Je
comprends,
même
moi,
j'ai
du
mal
à
me
contrôler
Yolculuk
bombok,
sonu
depresif,
sen
aklını
yor,
yor
konu
netleşir
Le
voyage
est
merdique,
la
fin
est
dépressive,
réfléchis,
concentre-toi,
le
sujet
devient
clair
Ki
bol
bol
soru
sor,
bi'
adım
daha
keşfet,
bi'
kasırgadır
nefret
Poser
beaucoup
de
questions,
faire
un
pas
de
plus,
explorer,
la
haine
est
un
ouragan
Yüküm
sürer
bin
asır
daha
geçse,
bi′
Anıl
daha
gelmez
Mon
fardeau
dure
mille
siècles,
même
si
cela
passe,
un
autre
Anıl
n'arrivera
pas
Bi′
yanımda
cennet,
bi'
yanında
kasvet,
bi′
yanımda
hasret
Le
paradis
d'un
côté,
la
tristesse
de
l'autre,
le
désir
de
l'autre
Bi'
kadınla
dans
et,
gece
boyu
o
kadından
bahset
Danse
avec
une
femme,
parle
d'elle
toute
la
nuit
Sevgi,
saygı,
emek
her
biri
gayret
ister,
eski
aşkı
ara
çaresizken
L'amour,
le
respect,
le
travail,
chacun
exige
des
efforts,
cherche
l'ancien
amour
quand
tu
es
désespéré
Eski
şarkıları
çaldı
hisler,
eşkiya
gibi
bi′
kalbe
gizlen
Les
vieilles
chansons
ont
joué
des
émotions,
cache-toi
dans
un
cœur
comme
un
bandit
Sustuğum
her
gece
bak
çiçekler
soluyor
Chaque
nuit
où
je
me
tais,
regarde,
les
fleurs
se
fanent
Çiçeklere
kıyma
Ne
fais
pas
de
mal
aux
fleurs
Geçtiğim
yolların
izleri
kayboluyor
Les
traces
des
chemins
que
j'ai
parcourus
disparaissent
Siyah
bir
yağmurda
Sous
une
pluie
noire
Aldığım
her
nefes
kalbimize
doluyor
Chaque
souffle
que
je
prends
remplit
notre
cœur
Acı
ve
zamanla
De
douleur
et
de
temps
Sen
uyurken
uzakta
bir
adam
ölüyor
Alors
que
tu
dors,
un
homme
meurt
loin
Onu
hiç
unutma
Ne
l'oublie
jamais
Çiçeklere
kıyma
Ne
fais
pas
de
mal
aux
fleurs
Siyah
bir
yağmurda
Sous
une
pluie
noire
Acı
ve
zamanla
De
douleur
et
de
temps
Onu
hiç
unutma
Ne
l'oublie
jamais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.