Lyrics and translation Anıl Piyancı & Emrah Karakuyu - Mızrak Gibi

Mızrak Gibi

Yine donmuş gözlerim
Söylenememiş tüm cümleler gibi
Yine korkmuş sözlerim (sözlerim)
Güneşin doğmadığı günlerim gibi

Yüzümde farklı çizgiler, aynadaki ben miyim?
Üzülmem artık bitti der, yerine bıraktım her şeyi
Aslında hiç bi' kaybım yok
Taşlaşır yüreğim daha kaç bedene veda edip (veda edip)

Mızrak gibi kalp, yine dolaşıp en sevdiklerime batıyor
Ateş gibi hayat, yine kızarıp en sevdiklerimi yakıyor
Durdur zamanı, alalım başa gülsün yüzler gönlünce
Olmaz inatçı, tutup seni kederin ortasına atıyor

Gidip saklansam bi' yerlere öyle çocuklar gibi
Kızıp küssem herkese ama bırakmak çare değil
Susup kaldıkça biriktirdim tüm kirleri içimde
Ruhum kanatlanır bedenimden tüm yükleri çekip de

Hayat bi' kumar evet ama ben kumarbaz değilim
Sürekli ekleniyo neden kurallara yenisi?
Hayalle çizerim ben duvarlara denizi
Ve açılırım ufaklara sularda yerimi

Alırım rüzgarı sırtıma, hızlanırım delice
İlk önce kenara itip o hırslarını yenicen
Belki de unutmam hiç, sızlanırım yeniden
Geri dönüşü yok, bıraktım sırlarımı gemide

Atıldı demir artık, hayatın teminatı yok
Önüne yemi atıyo çünkü o seni tanıyo
Bi' şeyler geri sarıyo, tuzaklar beni arıyo
Uzatma geri adım yok, yok

Aklımız dünlerde kalmamalı
Öyle anılarım var ki hiçbi' zaman anmamalı
Hiçbi' zaman sevmedik biz doğruları anlatanı
Baksana kaybetmişiz doğruların anlamını

Mızrak gibi kalp, yine dolaşıp en sevdiklerime batıyor
Ateş gibi hayat, yine kızarıp en sevdiklerimi yakıyor
Durdur zamanı, alalım başa gülsün yüzler gönlünce
Olmaz inatçı, tutup seni kederin ortasına atıyor

Mızrak gibi kalp, yine dolaşıp en sevdiklerime batıyor
Ateş gibi hayat, yine kızarıp en sevdiklerimi yakıyor
Durdur zamanı, alalım başa gülsün yüzler gönlünce
Olmaz inatçı, tutup seni kederin ortasına atıyor

Comme une lance

Mes yeux sont à nouveau gelés
Comme toutes les phrases qui n'ont pas été dites
Mes mots sont à nouveau effrayés (mes mots)
Comme mes jours où le soleil ne se lève pas

Des lignes différentes sur mon visage, est-ce moi dans le miroir ?
Je me dis que ma tristesse est finie, j'ai tout laissé derrière moi
En fait, je n'ai rien perdu
Combien de corps mon cœur se pétrifie-t-il pour dire adieu (dire adieu) ?

Comme une lance, le cœur, il tourne encore et pique mes bien-aimés
Comme le feu, la vie, elle rougit encore et brûle mes bien-aimés
Arrête le temps, recommençons, que les visages sourient à leur guise
Il est obstiné, il te prend et te jette au milieu du chagrin

J'irais me cacher quelque part, comme les enfants
Je serais fâché et me fâcherais contre tout le monde, mais partir n'est pas une solution
En restant silencieux, j'ai accumulé toute la saleté en moi
Mon âme prend son envol de mon corps en emportant tous les fardeaux

La vie est un jeu, oui, mais je ne suis pas un joueur
Pourquoi des nouvelles règles sont-elles constamment ajoutées ?
Je dessine la mer sur les murs avec mes rêves
Et je m'ouvre aux petits, je trouve ma place dans les eaux

Je prends le vent dans mon dos, je cours follement
Tu devras d'abord repousser ces ambitions
Peut-être que je n'oublierai jamais, que je me plaindrai à nouveau
Il n'y a pas de retour en arrière, j'ai laissé mes secrets sur le navire

L'ancre est jetée maintenant, il n'y a pas de garantie dans la vie
Car il te jette de la nourriture, car il te connaît
Quelque chose revient, les pièges me recherchent
Ne t'éloigne pas, il n'y a pas de retour en arrière, non

Nous ne devons pas rester bloqués dans nos souvenirs
J'ai des souvenirs tels que je ne devrais jamais m'en souvenir
Nous n'avons jamais aimé ceux qui disaient la vérité
Regarde, nous avons perdu le sens de la vérité

Comme une lance, le cœur, il tourne encore et pique mes bien-aimés
Comme le feu, la vie, elle rougit encore et brûle mes bien-aimés
Arrête le temps, recommençons, que les visages sourient à leur guise
Il est obstiné, il te prend et te jette au milieu du chagrin

Comme une lance, le cœur, il tourne encore et pique mes bien-aimés
Comme le feu, la vie, elle rougit encore et brûle mes bien-aimés
Arrête le temps, recommençons, que les visages sourient à leur guise
Il est obstiné, il te prend et te jette au milieu du chagrin