Acıyı Unutmak - Emrah Karakuyu , Anıl Piyancı translation in German

Acıyı Unutmak

Acıyı unutmak, içine karışmak
Hayatta böyle işte gerek biraz yorulmak
Geri dönmek yok ki yüzdün kuyruğuna geldin bak
Yeni bir dünya kur baş edip milyonca sorunla

Acıyı unutmak, içine karışmak
Hayatta böyle işte gerek biraz yorulmak
Geri dönmek yok ki yüzdün kuyruğuna geldin bak
Yeni bir dünya kur baş edip milyonca sorunla

Yine işimiz ölüp kalkmak
İçimizdeki o şeytanı söküp atmak
Birinin gülüşünde gözü kalsa da boş ver
Her önüne çıkanı kötü sanma

Vur vur çenesine, o boşuna denesin hep
Bakarız bir çaresine, derdin on bin tanesine
Göğüs gerip de mutluluk arar
Hedefi tırmala hiç usanmadan

Kader hiç gülmese de
Yine olmaz dese de
İnsanız nedir mesele
Tüm sorunları kesele

Kader hiç gülmese de
Yine olmaz dese de
İnsanız nedir mesele
Tüm sorunları kesele

Acıyı unutmak, içine karışmak
Hayatta böyle işte gerek biraz yorulmak
Geri dönmek yok ki yüzdün kuyruğuna geldin bak
Yeni bir dünya kur baş edip milyonca sorunla

Acıyı unutmak, içine karışmak
Hayatta böyle işte gerek biraz yorulmak
Geri dönmek yok ki yüzdün kuyruğuna geldin bak
Yeni bir dünya kur baş edip milyonca sorunla

Hiç bilmediğim bir yolu tarif ettim
İnsanları silip at marifettir
Kapa aç gözü bak daha bir nettir
Hayat ilk önce kendini tamir ettir

Birileri galip gelir
Anlarsın hainleri kim
Yakında tanırsın sahiplerini
Şimdi kalk da bul katillerini

Umurum değil hiç hususlar
Elbet kapanır kusurlar
Boş ver erisin buzullar
Ben yaşıyorum artık huzurla

Yıllar geçer ama oyunlar
Bitmedi bir türlü sorunlar
Gitmedi bir türlü yolunda
Geri gel sal gitsin yorulma

Ama boş ver dünyaya hoş geldin
Kravatını gevşet boş dersin
Ama boş ver kimine dost dersin
Kazık atacaksa kalsın o da çok mersi

Acıyı unutmak, içine karışmak
Hayatta böyle işte gerek biraz yorulmak
Geri dönmek yok ki yüzdün kuyruğuna geldin bak
Yeni bir dünya kur baş edip milyonca sorunla

Acıyı unutmak, içine karışmak
Hayatta böyle işte gerek biraz yorulmak
Geri dönmek yok ki yüzdün kuyruğuna geldin bak
Yeni bir dünya kur baş edip milyonca sorunla

Unut acıya boğup, alıkoyup benliğini sömüren tüm yalanları
Tut bir dilek, umut, biraz da huzur, at tüm senin olmayanları

Unut acıya boğup, alıkoyup benliğini sömüren tüm yalanları
Tut bir dilek, umut, biraz da huzur, at tüm senin olmayanları

Den Schmerz vergessen

Den Schmerz vergessen, in ihm versinken
So ist das Leben, man muss sich müde kämpfen
Es gibt kein Zurück, du schwammst, jetzt bist du am Ziel
Bau eine neue Welt, bewältige Millionen Probleme

Den Schmerz vergessen, in ihm versinken
So ist das Leben, man muss sich müde kämpfen
Es gibt kein Zurück, du schwammst, jetzt bist du am Ziel
Bau eine neue Welt, bewältige Millionen Probleme

Wieder geht's um Sterben und Auferstehen
Den Teufel in uns auszutreiben
Auch wenn jemandes Lächeln dich verzaubert, egal!
Denk nicht, dass jeder dir Böses will

Schlag ihm ins Gesicht, lass ihn vergeblich kämpfen
Wir finden eine Lösung, egal wie groß die Sorgen
Brüste dich und such das Glück
Kletter zum Ziel, ohne müde zu werden

Auch wenn das Schicksal nie lächelt
Auch wenn es „Geht nicht“ sagt
Wir sind Menschen, was soll's?
Schneid alle Probleme durch

Auch wenn das Schicksal nie lächelt
Auch wenn es „Geht nicht“ sagt
Wir sind Menschen, was soll's?
Schneid alle Probleme durch

Den Schmerz vergessen, in ihm versinken
So ist das Leben, man muss sich müde kämpfen
Es gibt kein Zurück, du schwammst, jetzt bist du am Ziel
Bau eine neue Welt, bewältige Millionen Probleme

Den Schmerz vergessen, in ihm versinken
So ist das Leben, man muss sich müde kämpfen
Es gibt kein Zurück, du schwammst, jetzt bist du am Ziel
Bau eine neue Welt, bewältige Millionen Probleme

Ich habe einen unbekannten Weg beschrieben
Menschen wegzustreichen ist eine Kunst
Schließ und öffne die Augen, dann ist alles klarer
Das Leben, repariere erst dich selbst

Manche werden siegen
Du erkennst bald die Verräter
Bald kennst du ihre Besitzer
Steh jetzt auf und finde ihre Mörder

Mir egal, keine Details
Fehler schließen sich sowieso
Lass die Gletscher schmelzen
Ich lebe endlich in Frieden

Jahre vergehen, aber die Spiele
Probleme hören nie auf
Nichts läuft jemals glatt
Lass es los, hör auf dich zu quälen

Aber vergiss es, willkommen in der Welt
Lockere deine Krawatte, sag „egal“
Aber vergiss es, nenn wen du willst Freund
Wenn er dich betrügt, dann lass ihn, danke nein

Den Schmerz vergessen, in ihm versinken
So ist das Leben, man muss sich müde kämpfen
Es gibt kein Zurück, du schwammst, jetzt bist du am Ziel
Bau eine neue Welt, bewältige Millionen Probleme

Den Schmerz vergessen, in ihm versinken
So ist das Leben, man muss sich müde kämpfen
Es gibt kein Zurück, du schwammst, jetzt bist du am Ziel
Bau eine neue Welt, bewältige Millionen Probleme

Vergiss den Schmerz, der dich ertränkt, dein Selbst ausbeutet, all die Lügen
Halt einen Wunsch fest, Hoffnung, ein bisschen Frieden, wirf weg, was nicht deins ist

Vergiss den Schmerz, der dich ertränkt, dein Selbst ausbeutet, all die Lügen
Halt einen Wunsch fest, Hoffnung, ein bisschen Frieden, wirf weg, was nicht deins ist