Secret Kingdom - Aoi Teshima translation in German

Secret Kingdom

There's a secret kingdom, all my own
With no castles, and no vassals, and no throne
Just two subjects you and me
In my private monarchy
Where the king is Love, and Love Alone
In that secret kingdom that you see
Should the make-believe become reality
With no scepter in your hand
No dominion to command
Could you be content with only me?
What is a song that's never sung?
What is a heart that's never thrilled to being young?
What is a dream that can't come true?
What is my life to me without my love for you?
What is a song that's never sung?
What is a heart that's never thrilled to being yound?
What is a dream that can't come true?
What is my life to me without my love for you?
If that secret kingdom's ours to share...
I could never wish for more, for you'd be there
Just two subjects, you and me
In our private monarchy
All alone together
We would love forever
In our secret kingdom, far away, somewhere...

Geheimes Königreich

Es gibt ein geheimes Königreich, nur mir allein
Ohne Schlösser und ohne Vasallen und ohne Thron
Nur zwei Untertanen, du und ich
In meiner privaten Monarchie
Wo der König die Liebe ist, und Liebe allein
In diesem geheimen Königreich, das du siehst
Sollte das Scheinbare Wirklichkeit werden
Ohne Zepter in deiner Hand
Keine Herrschaft zu befehlen
Könntest du dich mit mir allein begnügen?
Was ist ein Lied, das niemals gesungen wird?
Was ist ein Herz, das niemals vom Jungsein begeistert ist?
Was ist ein Traum, der nicht wahr werden kann?
Was ist mein Leben für mich ohne meine Liebe zu dir?
Was ist ein Lied, das niemals gesungen wird?
Was ist ein Herz, das niemals vom Jungsein begeistert ist?
Was ist ein Traum, der nicht wahr werden kann?
Was ist mein Leben für mich ohne meine Liebe zu dir?
Wenn dieses geheime Königreich uns gehört...
Ich könnte mir nie mehr wünschen, denn du wärst da
Nur zwei Untertanen, du und ich
In unserer privaten Monarchie
Ganz allein zusammen
Wir würden uns für immer lieben
In unserem geheimen Königreich, weit weg, irgendwo...