Lyrics and translation Aoi Teshima - Secret Kingdom

Secret Kingdom

There's a secret kingdom, all my own
With no castles, and no vassals, and no throne
Just two subjects you and me
In my private monarchy
Where the king is Love, and Love Alone
In that secret kingdom that you see
Should the make-believe become reality
With no scepter in your hand
No dominion to command
Could you be content with only me?
What is a song that's never sung?
What is a heart that's never thrilled to being young?
What is a dream that can't come true?
What is my life to me without my love for you?
What is a song that's never sung?
What is a heart that's never thrilled to being yound?
What is a dream that can't come true?
What is my life to me without my love for you?
If that secret kingdom's ours to share...
I could never wish for more, for you'd be there
Just two subjects, you and me
In our private monarchy
All alone together
We would love forever
In our secret kingdom, far away, somewhere...

Royaume secret

Il y a un royaume secret, qui est à moi seule
Sans châteaux, ni vassaux, ni trône
Seulement deux sujets, toi et moi
Dans ma monarchie privée
Où le roi est l'Amour, et l'Amour seul
Dans ce royaume secret que tu vois
Si le faire-semblant devient réalité
Sans sceptre dans ta main
Aucun domaine à commander
Pourrais-tu te contenter de moi seule ?
Qu'est-ce qu'une chanson qui n'est jamais chantée ?
Qu'est-ce qu'un cœur qui n'a jamais vibré en étant jeune ?
Qu'est-ce qu'un rêve qui ne peut pas se réaliser ?
Qu'est-ce que ma vie pour moi sans mon amour pour toi ?
Qu'est-ce qu'une chanson qui n'est jamais chantée ?
Qu'est-ce qu'un cœur qui n'a jamais vibré en étant jeune ?
Qu'est-ce qu'un rêve qui ne peut pas se réaliser ?
Qu'est-ce que ma vie pour moi sans mon amour pour toi ?
Si ce royaume secret est à partager...
Je ne pourrais jamais souhaiter plus, car tu serais là
Seulement deux sujets, toi et moi
Dans notre monarchie privée
Tous seuls ensemble
Nous aimerions pour toujours
Dans notre royaume secret, loin, quelque part...