Lyrics and translation Aoi Teshima - Secret Kingdom

Secret Kingdom

There's a secret kingdom, all my own
With no castles, and no vassals, and no throne
Just two subjects you and me
In my private monarchy
Where the king is Love, and Love Alone
In that secret kingdom that you see
Should the make-believe become reality
With no scepter in your hand
No dominion to command
Could you be content with only me?
What is a song that's never sung?
What is a heart that's never thrilled to being young?
What is a dream that can't come true?
What is my life to me without my love for you?
What is a song that's never sung?
What is a heart that's never thrilled to being yound?
What is a dream that can't come true?
What is my life to me without my love for you?
If that secret kingdom's ours to share...
I could never wish for more, for you'd be there
Just two subjects, you and me
In our private monarchy
All alone together
We would love forever
In our secret kingdom, far away, somewhere...

Тайное королевство

Есть тайное королевство, мое собственное,
Где нет замков, нет вассалов, нет трона.
Лишь два подданных, ты и я,
В моей личной монархии.
Где король — Любовь, и только она
В этом тайном королевстве, которое ты видишь.
Если бы эта фантазия стала реальностью,
Без скипетра в твоей руке,
Без власти повелевать,
Был бы ты доволен только мной?
Что за песня, которую никогда не пели?
Что за сердце, которое не трепещет от юности?
Что за мечта, которой не суждено сбыться?
Что моя жизнь для меня без моей любви к тебе?
Что за песня, которую никогда не пели?
Что за сердце, которое не трепещет от юности?
Что за мечта, которой не суждено сбыться?
Что моя жизнь для меня без моей любви к тебе?
Если бы это тайное королевство было нашим...
Я бы не желала большего, ведь ты был бы там.
Только два подданных, ты и я,
В нашей личной монархии.
Совсем одни,
Мы бы любили друг друга вечно
В нашем тайном королевстве, где-то далеко...