Lyrics and translation Aoi Teshima - Song of Green Mansions

Song of Green Mansions

They say that love is a fragile thing
A limits? when a magic ring made of gold
They say that love is a bird in flight,
A gleam of light, a star too bright to behold
Tell me, tell me, tell me oh child of the moon
It is as they say, must love slip away too soon
Tell me, Rima, where are the meadows of June
Speaking with her eyes, softly she replies
"I know a place, where green mansions are
As near or far, as any star up above
And in this land of eternal spring
Where hummingbirds can learn to sing
Green groves, the mansions of love"

Chant des demeures verdoyantes

On dit que l'amour est une chose fragile
Une limite ? Quand un anneau magique en or
On dit que l'amour est un oiseau en vol,
Un éclair de lumière, une étoile trop brillante pour être regardée
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, oh enfant de la lune
Est-ce comme ils disent, l'amour doit-il s'échapper trop tôt
Dis-moi, Rima, où sont les prés de juin
Parlant avec ses yeux, elle répond doucement
"Je connais un endroit, où les demeures verdoyantes sont
Aussi près ou aussi loin, que n'importe quelle étoile au-dessus
Et dans cette terre de printemps éternel
Où les colibris peuvent apprendre à chanter
Des bosquets verdoyants, les demeures de l'amour"