Lyrics and translation Aoi Teshima - Wouldn't It Be Loverly?

Wouldn't It Be Loverly?

All I want is a room somewhere
Far away from the cold night air
With one enormous chair
Oh, wouldn't it be loverly
Lots of choc'late for me to eat
Lots of coal makin' lots of heat
Warm face, warm hands, warm feet
Oh, wouldn't it be loverly?
Oh, so loverly sittin' absobloomin'lutely still!
I would never budge 'til Spring crept over
Me windowsill
Someone's head restin' on my knee
Warm and tender as he can be
Who takes good care of me
Oh, wouldn't it be loverly
Loverly! Loverly! Loverly!
Oh, so loverly sittin' absobloomin'lutely still!
I would never budge 'til Spring crept over
Me windowsill
Someone's head restin' on my knee
Warm and tender as he can be
Who takes good care of me
Oh, wouldn't it be loverly
Loverly! Loverly! Loverly!

Разве не чудесно?

Мне нужна лишь комната,
Где не страшен холод ночи,
С одним огромным креслом.
Ах, разве не чудесно?
Много шоколада,
Много угля в печи,
Теплое лицо, теплые руки, теплые ноги.
Ах, разве не чудесно?
Ах, как чудесно — сидеть, совершенно не двигаясь!
Я бы не шевельнулась, пока весна не заглянет
В мое окно.
Чья-то голова на моих коленях,
Теплая и нежная,
Тот, кто позаботится обо мне.
Ах, разве не чудесно?
Чудесно! Чудесно! Чудесно!
Ах, как чудесно — сидеть, совершенно не двигаясь!
Я бы не шевельнулась, пока весна не заглянет
В мое окно.
Чья-то голова на моих коленях,
Теплая и нежная,
Тот, кто позаботится обо мне.
Ах, разве не чудесно?
Чудесно! Чудесно! Чудесно!