1000の国を旅した少年 - Aoi Teshima translation in German

1000の国を旅した少年

くたびれた 馬車に揺られ
少年と 話をした
1000の国を 旅したという
その目が見て来たものは
天空に浮かぶ城や
怪物や 宝の島
ある町の 賢者は言った
少年の肩を抱いて
「愛しか知らず 生まれた者が
愛の意味を忘れて 生きてはならぬ」
干し草の ベッドの上
星空を 見上げながら
旅に出た 訳を訊くと
少年はそっと泣いた
「泣いて叫んで 生まれた者が
涙かくし一人で 生きてはならぬ」
少年は 最後に言った
「1000の国を 旅したけれど
探してた 愛はきっと
すぐそばにあったんだ」と

Der Junge, der 1000 Länder bereiste

In einer verbrauchten Kutsche schaukelnd
sprach ich mit einem Jungen.
Er sagte, er sei durch 1000 Länder gereist.
Was diese Augen gesehen hatten, waren
Burgen, die im Himmel schwebten,
Monster und Schatzinseln.
Ein Weiser in einer Stadt sagte,
den Jungen bei der Schulter fassend:
"Wer geboren wurde und nur Liebe kannte,
darf nicht leben und die Bedeutung der Liebe vergessen."
Auf einem Bett aus Heu,
während er zum Sternenhimmel aufblickte,
als ich ihn nach dem Grund seiner Reise fragte,
weinte der Junge leise.
"Wer weinend und schreiend geboren wurde,
darf nicht allein leben und seine Tränen verbergen."
Der Junge sagte zum Schluss:
"Ich bin zwar durch 1000 Länder gereist,
aber die Liebe, die ich suchte,
war sicher ganz nah bei mir."