Lyrics and translation Aoi Teshima - Akai Ito (Single Mix)

Akai Ito (Single Mix)

もしもわたしが違う顔をした人でも
きっとあなたは気付いてくれるはずでしょう
もしもあなたが違う世界の人でも
きっとわたしはあなたにたどり着くでしょう

千切れそうな赤い糸に
しがみついて辿って行くと
いつもあなたがいた

このまま全てが消えてもわたしの心は
このまま世界が消えてもわたしの命は
あなたと

胸の音だけ耳を澄ませてみるけど
いつも何かにかき消されそうになる
だけどあなたの心に触れて気付いた
生きることとは身体のことじゃないんだと

流れ込んだ命の音

ただ求めて辿って行くと
いつもあなたといた

鼓動が響いて涙がこぼれて止まない
生きてる それだけ
それだけ気付いて良かった
あなたと

あの日交わした最後の約束
この指に巻きつけた糸
わたしはこれが永遠を意味する証と信じてるから

このまま全てが消えてもわたしの心は
このまま身体が朽ちてもわたしの命は

あなたと一緒に生きてる
ひとりじゃないから
このまま世界が消えてもわたしのすべては
あなたと

Akai Ito (Single Mix)

Même si j'avais un visage différent,
je suis sûre que tu me reconnaîtrais.
Même si tu étais d'un monde différent,
je suis sûre que je te trouverai.

Le fil rouge, qui semble prêt à se rompre,
je le serre fort et le suis,
et je te trouve toujours.

Même si tout disparaissait, mon cœur resterait,
même si le monde disparaissait, ma vie resterait,
avec toi.

J'écoute attentivement le rythme de mon cœur,
mais il est toujours sur le point d'être effacé.
Mais en touchant ton cœur, j'ai réalisé,
que vivre n'est pas seulement une question de corps.

Le son de la vie qui s'est infiltré.

Je le cherche, je le suis,
et je suis toujours avec toi.

Mon cœur bat, les larmes coulent sans s'arrêter.
Vivre, c'est tout.
J'ai été si heureuse de me rendre compte de cela.
Avec toi.

La promesse que nous nous sommes faite ce jour-là.
Ce fil que j'ai enroulé autour de mon doigt.
Je crois que c'est le signe d'un amour éternel.

Même si tout disparaissait, mon cœur resterait,
même si mon corps se décomposait, ma vie resterait,

avec toi.
Je ne suis pas seule.
Même si le monde disparaissait, tout de moi resterait,
avec toi.