Lyrics and translation Aoi Teshima - Asu e no Tegami(Live at Fukuoka International Congress Center on February 24, 2020)

Asu e no Tegami(Live at Fukuoka International Congress Center on February 24, 2020)

元気でいますか
大事な人はできましたか
いつか夢はかないますか
この道の先で
覚えていますか
揺れる麦の穂
あの夕映え
地平線続く空を
探し続けていた

明日を描こうともがきながら
今夢の中へ
かたちないものの
輝きを
そっとそっと
抱きしめて
進むの

笑っていますか
あの日のように
無邪気な目で
さむい夜も
雨の朝も
きっとあったでしょう
ふるさとの街は
帰る場所ならここにあると
いつだってかわらずに
あなたをまっている

あすを描くことを
やめないで
今夢の中へ
大切な人のぬくもりを
ずっとずっと
忘れずに
進むの

人は迷いながら
揺れながら歩いてゆく
二度とない時の輝きを
見つめていたい

明日を描こうともがきながら
今夢の中で
形ないものの輝きを
そっと そっと
抱きしめて
進むの

Lettre au futur (Live au Fukuoka International Congress Center le 24 février 2020)

Vas-tu bien ?
As-tu rencontré quelqu'un d'important ?
Réaliseras-tu un jour ton rêve ?
Sur cette route qui s'étend devant toi,
Te souviens-tu ?
Des épis de blé qui se balançaient au vent,
Ce coucher de soleil,
Le ciel qui s'étendait à l'horizon,
Tu le cherchais sans cesse.

Tout en luttant pour dessiner demain,
Je suis maintenant plongée dans mes rêves,
La brillance de choses sans forme,
Je les serre tendrement,
Doucement, doucement,
Je les embrasse,
Je vais de l'avant.

Ris-tu ?
Comme ce jour-là,
Avec des yeux innocents,
Même les nuits froides,
Même les matins pluvieux,
Il y avait sûrement,
Ta ville natale,
Si tu cherches un endroit où revenir, il est là,
Toujours et sans jamais changer,
Elle t'attend.

Ne cesse pas de dessiner demain,
Je te le demande,
Je suis maintenant plongée dans mes rêves,
La chaleur de ceux que j'aime,
Toujours, toujours,
Ne les oublie pas,
Je vais de l'avant.

L'homme erre et vacille,
Il poursuit son chemin en titubant.
Je veux regarder,
L'éclat du temps qui ne reviendra jamais.

Tout en luttant pour dessiner demain,
Je suis maintenant plongée dans mes rêves,
La brillance de choses sans forme,
Doucement, doucement,
Je les embrasse,
Je vais de l'avant.