Lyrics and translation Aoi Teshima - 初恋の頃

初恋の頃

Anata no kage o funde aruita
Yuuhi sora ni nijindeta oka no ue
Tsukazu hanarezu narande aruku
Sonna futari ano koro

Aeba istumo terete bakariite
Taisetsu-na koto wa nani-mo ienakute
Warai-nagara uwasa banashi toka
Taai no nai koto oshaberishita

Tada sore dake de watashi yokatta no
Tada sore dake de subete mitasereta
Tsukazu hanarezu narande aruku
Sonna hatsukoi no koro

Koibito nara modokashiku omou
Sono kyori ga naze-ka totemo itoshikute
Kokoro no naka donna yume yori mo
Shinju ya hoshi yori kagayaiteta

Anata no kage o funde aruita
Yuuhi sora ni nijindeta oka no ue
Tsukazu hanarezu narande aruku
Sonna hatsukoi no koro

Sonna hatsukoi no koro

Le temps de notre premier amour

J'ai marché en suivant ton ombre
Sur la colline où le coucher de soleil se reflétait dans le ciel
Nous marchions côte à côte, sans nous toucher, sans nous séparer
C'était nous à cette époque

À chaque rencontre, je rougissais toujours
Je ne pouvais rien dire d'important
Nous riions, échangeant des potins
Parlant de choses insignifiantes

Juste ça me suffisait
Juste ça me remplissait
Nous marchions côte à côte, sans nous toucher, sans nous séparer
C'était l'époque de notre premier amour

Être amoureuse, c'est un sentiment troublant
Cette distance, pourtant, était si précieuse
Dans mon cœur, plus que tous mes rêves
Elle brillait plus que les étoiles et les perles

J'ai marché en suivant ton ombre
Sur la colline où le coucher de soleil se reflétait dans le ciel
Nous marchions côte à côte, sans nous toucher, sans nous séparer
C'était l'époque de notre premier amour

C'était l'époque de notre premier amour