Lyrics and translation Aoi Teshima - Hoshiakarino Traumerei
クッキーの缶には宝物
Dans
la
boîte
de
biscuits,
un
trésor
ビー玉は陽の光吸い込んで
Les
billes
absorbent
la
lumière
du
soleil
流れていく初夏の雲が薄紅色に染まる
Les
nuages
d'été
naissant
s'écoulent,
teints
de
rose
母のブラウスは写真の中で揺れている
Le
chemisier
de
ma
mère
se
balance
dans
la
photo
洗濯物は夕焼けの香りがした
Le
linge
sentait
le
coucher
de
soleil
形も知らぬ
Je
ne
connais
pas
sa
forme
言葉も知らぬ
Je
ne
connais
pas
ses
mots
心の似てる遠い命に
À
une
âme
lointaine,
qui
me
ressemble
au
fond
du
cœur
ひそやかに話しかけてみた
J'ai
essayé
de
lui
parler
en
secret
美しく寂しい星のあなたへ
À
toi,
étoile
magnifique
et
solitaire
屋根を弾く雨の音に愁いと微睡みを溶かして
Dans
le
son
de
la
pluie
qui
tambourine
sur
le
toit,
j'ai
fondu
la
mélancolie
et
la
somnolence
透きとおる藤色の櫛
髪結いは背中の唄
Un
peigne
couleur
lilas
transparent,
la
coiffure
est
une
chanson
au
dos
手紙に綴られた優しい癖の文字にはまだ
Dans
les
lettres
écrites
avec
une
écriture
douce
et
particulière,
il
y
a
encore
あの日の面影が鮮やかに残っていた
L'écho
de
ce
jour-là,
qui
reste
gravé
dans
ma
mémoire
形も知らぬ
Je
ne
connais
pas
sa
forme
言葉も知らぬ
Je
ne
connais
pas
ses
mots
心の似てる遠い命に
À
une
âme
lointaine,
qui
me
ressemble
au
fond
du
cœur
ひそやかに話しかけてみた
J'ai
essayé
de
lui
parler
en
secret
美しく寂しい星のあなたへ
À
toi,
étoile
magnifique
et
solitaire
夜空には銀河の粒
Dans
le
ciel
nocturne,
des
grains
de
la
galaxie
ベランダから愛を込めて
Depuis
le
balcon,
avec
amour
一面の輝きは
星明かりのトロイメライ
Un
éclat
omniprésent,
la
rêverie
de
la
lumière
des
étoiles
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.