Lyrics and translation Aoi Teshima - Hoshiakarino Traumerei

Hoshiakarino Traumerei

クッキーの缶には宝物
ビー玉は陽の光吸い込んで
流れていく初夏の雲が薄紅色に染まる

母のブラウスは写真の中で揺れている
洗濯物は夕焼けの香りがした

形も知らぬ
言葉も知らぬ
心の似てる遠い命に
ひそやかに話しかけてみた
美しく寂しい星のあなたへ

屋根を弾く雨の音に愁いと微睡みを溶かして
透きとおる藤色の櫛 髪結いは背中の唄

手紙に綴られた優しい癖の文字にはまだ
あの日の面影が鮮やかに残っていた

形も知らぬ
言葉も知らぬ
心の似てる遠い命に
ひそやかに話しかけてみた
美しく寂しい星のあなたへ

夜空には銀河の粒
ベランダから愛を込めて
一面の輝きは 星明かりのトロイメライ

Звёздные грёзы

В жестяной банке из-под печенья – сокровища.
Стеклянные шарики впитывают солнечный свет.
Плывущие облака раннего лета окрашиваются в нежно-розовый.

Блузка мамы колышется на фотографии.
Выстиранное белье пахло закатом.

Не зная облика,
не зная слов,
к далекой душе, подобной моей,
я тихонько обратилась.
К тебе, прекрасная и одинокая звезда.

В звуке дождя, барабанящего по крыше, растворяется печаль и дремота.
Прозрачный фиолетовый гребень. Заплетание волос – песня моей спины.

В милых, привычных буквах, написанных в письме, всё ещё
ярко сохранился отпечаток того дня.

Не зная облика,
не зная слов,
к далекой душе, подобной моей,
я тихонько обратилась.
К тебе, прекрасная и одинокая звезда.

В ночном небе – россыпь галактики.
С балкона, с любовью,
целое море сияния – звёздные грёзы.