Lyrics and translation Aoi Teshima - 春の風

春の風

煌めく街の灯さわぐ春の風
揺らめく大きな船の影
夕闇カモメも静かにまどろむ
あなたの右手が暖かい
確かな手のぬくもりあなたのその手を
離そうとしたのは昨日までのわたし
残酷な運命にただ身を委ねていた
ごめんねこんなに今はそばにいる
わたしはもう迷わない
あなたと生きてゆく
煌めく街の灯さわぐ春の風
坂道登れば星が降る
木立も舗道も星に飾られて
あなたの目の中星が降る
答えが見えなくても夜に迷っても
逃げ出したりしない走り出した心
つないだ手よ伝えて言葉にならぬ想い
出会った日のようにあなたともう一度
コクリコ咲く坂道で
始まる物語
コクリコ咲く坂道で
始まる物語

Весенний ветер

Сверкают городские огни, шумит весенний ветер
Колышется тень большого корабля
В сумерках чайки тихо дремлют
Твоя правая рука такая тёплая
Ясное тепло твоей руки, твою руку
Хотела отпустить вчерашняя я
Просто подчинялась жестокой судьбе
Прости меня, сейчас я рядом с тобой
Я больше не сомневаюсь
Я буду жить с тобой
Сверкают городские огни, шумит весенний ветер
Поднимемся на холм, там падают звёзды
Деревья и тротуары украшены звёздами
В твоих глазах падают звёзды
Даже если не вижу ответа, даже если теряюсь в ночи
Я не убегу, моё сердце рванулось вперёд
Соединённые руки, передайте невысказанные чувства
Как в день нашей встречи, с тобой ещё раз
На холме, где цветут маки
Начинается наша история
На холме, где цветут маки
Начинается наша история