Lyrics and translation Aoi Teshima - さよならの夏~コクリコ坂から~

さよならの夏~コクリコ坂から~

光る海に かすむ船は
さよならの汽笛 のこします
ゆるい坂を おりてゆけば
夏色の風に あえるかしら

わたしの愛 それはメロディー
たかく ひくく 歌うの
わたしの愛 それはカモメ
たかく ひくく 飛ぶの

夕陽のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら

散歩道に ゆれる木々は
さよならの影を おとします
古いチャペル 風見の鶏
夏色の街は みえるかしら

きのうの愛 それは涙
やがて かわき 消えるの
あしたの愛 それはルフラン
おわりのない言葉

夕陽のなか めぐり逢えば
あなたはわたしを 抱くかしら

Прощальное лето ~С вершины Кокурико~

На сверкающем море тающий корабль
Оставляет прощальный гудок
Если спуститься по пологому склону,
Встречу ли я летний ветер?

Моя любовь – это мелодия,
Высоко и низко я пою её.
Моя любовь – это чайка,
Высоко и низко она парит.

Если позову тебя в лучах заката,
Встречу ли я тебя, нежный мой?

Качающиеся деревья на тропинке
Отбрасывают прощальные тени.
Старая часовня, флюгер-петух,
Увижу ли я летний город?

Вчерашняя любовь – это слёзы,
Которые скоро высохнут и исчезнут.
Завтрашняя любовь – это припев,
Бесконечные слова.

Если мы встретимся в лучах заката,
Обнимешь ли ты меня?